How do you say this in Portuguese? “I met Anna yesterday.” Would you say “Eu conheci Anna ontem” or “Eu encontrei Anna ontem”? Both translate as “I met Anna” but they tell completely different stories.
If Anna was introduced to you for the first time yesterday, you’d say: Eu conheci Anna ontem.
But if you already knew Anna and saw her again, you would say: Eu encontrei Anna ontem.
Same English sentence. Different story in Portuguese.
Using Conhecer in the Past tense
Here is the distinction to keep in mind. Conhecer is connected to becoming familiar with a person or a place. In the past, conheci often marks the moment that familiarity began: the first time you met someone.
Encontrar focuses on the encounter itself—seeing, meeting, coming across, or even finding someone. Context tells us whether that encounter was accidental or planned.
So here is a situation. You ran into your brother at the supermarket. What would you say:
A. Encontrei meu irmão no mercado.
B. Conheci meu irmão no mercado.
The answer is A – Encontrei meu irmão no mercado. Because you already know your brother. Using conheci here would suggest that this was the first time you ever met your brother, which does not make sense in this context.
In this situation, encontrar describes unexpectedly seeing someone you already know. More generally, encontrar focuses on the encounter itself, whether it was accidental or planned.
Using Conhecer in the Present tense
Now, if I say: Eu conheço Anna há anos.
Here, conheço means familiarity that already exists. I already know this person. “I have known Anna for years.”
Using Conhecer in the Future tense
Let’s test the idea in the future. You’re going to meet your boyfriend’s parents for the first time tomorrow. What would you say?
A: Eu vou encontrar os pais dele.
B: Eu vou conhecer os pais dele.
The answer is B: Eu vou conhecer os pais dele. This is your first introduction to them.
If you already knew them and had plans to see them, encontrar would be the right verb, but it would describe the meeting, not an introduction.
Using Conhecer with Places
Conhecer is not limited to people. We use it with places too. Imagine that next month, you’ll visit Salvador for the first time. You’d say: Eu vou conhecer Salvador.
And if you visited Salvador for the first time last year, you’d say: Eu conheci Salvador no ano passado.
If your friend wants to comment that they have been to Salvador, they would say: Eu conheço Salvador.
With places, conhecer expresses firsthand experience. Using the past tense (conheci Salvador) and the future tense (vou conhecer Salvador) indicates a first visit. Using the present tense (Conheço Salvador) means that you have been there and know the city from experience.
Quick Recap
Conheci / vou conhecer → first contact or first experience
Conheço → familiarity that already exists
Encontrei / vou encontrar / encontro → the encounter itself
Get Portuguese lessons like this delivered straight to your inbox.
