• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Street Smart Brazil

We teach smart Portuguese

  • Contact
  • My Account
  • Cart
  • Policies
    • Privacy Policy
    • Terms of Service
    • Disclaimer
  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Twitter
  • YouTube
Speak Portuguese With Ease
  • Home
  • About
  • Shop for Lessons
  • Starter Kit
  • Testimonials
  • Resources
  • Blog

Colloquial Portuguese from the Headlines: Livrar a cara

posted on June 12, 2012

 

Josh, from our Facebook community, asked a good question: “What does ‘livrar a cara’ mean?”

Lately this expression has been very present in news articles about Brazilian politics. Everyone in Brazil is now discussing the newest huge corruption scandal: CPI do Cachoeira.

CPI means Comissão Parlamentar de Inquérito = Parlamentary Commision of Investigation. When there is denouncement of illegal and corrupt practices by politicians, the Legislative Power turns into a CPI to investigate the facts, establish the truth, and punish the guilty parts if that is the case. The problem is that the investigation is also performed and judged by politicians. And apparently this guy Cachoeira, the culprit of the current CPI do Cachoeira, had suspicious relationships with just too many politicians currently in office in Brazil.

As the investigation begins to seriously expose members of every political party, we see the process being watered down as many of the accused politicians are “judged” innocent.

Here is where the expression “livrar a cara” applies. Let me offer you a couple of situations to explain what livrar a cara means.

Situation 1

Say you forget your boyfriend or girlfriend waiting for you for two hours. When you get there, she/he is very upset. You then say that you had to attend to an emergency to help a friend. It is not true. You just said that to livrar a cara and be forgiven by that person. If your friend then confirms your lie, he is doing so to livrar a cara of his friend.

Situation 2

In the current CPI do Cachoeira, members of a certain political party are making agreements among themselves and with other politicians to prevent a key politician from their party from being required to testify in the investigation. They are doing this to protect that politician and the party as a whole. They are trying to livrar a cara of that politician and their own cara (=face).

In sum:

  • Livrar a cara = to exempt from guilt, most commonly used with a negative connotation as in the examples above. Literally, to free the face

—————-

Schedule your Portuguese Demo Lesson.

Street Smart Brazil offers one-on-one and group classes online via webcam. We have a fantastic team of tutors, exclusive class materials, and complete programs from absolute beginner to fluent.  See what our customers are saying.

Related Posts:

  • Articles in Portuguese - Portuguese lesson
  • 4 Brazilian Portuguese Expressions with the Verb Levar –…
  • 4 language learning hacks for your Portuguese

About Luciana Lage

I’m Luciana, founder of Street Smart Brazil. I am so happy to be able to help you in your Portuguese speaking journey! Teaching Portuguese as a foreign language was one of the best things that could have happened in my life. I’ve had the privilege of teaching Portuguese at the University of California, Berkeley and the University of San Francisco. Now I am fully dedicated to the Street Smart Brazil community.

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Want to see your pic by your comment? Get a free custom avatar at Gravatar.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Categories

  • Brazil
  • Brazilian music
  • Brazilian Portuguese
  • Business Culture
  • Culture and History
  • Flashcards
  • Food
  • Grammar
  • Idiomatic Expressions
  • Learning Languages
  • Pronunciation
  • Resources
  • Video lessons
  • Visiting Brazil
  • Vocabulary

Schedule a Trial Session

Testimonials

A fantastic way to learn rapidly while having fun.  I took two sets of classes with Street Smart Brazil and was really impressed with the quality of teaching; from the informative handouts to the sch… Read more
Danielle
I love my Portuguese lessons. My instructor is fantastic. She listens to my requests and allows me to practice what I want to practice. I also like the written exercises and the fact that I can practi… Read more
Kate
The web class is a unique setup. When I first heard about it I thought it would be too weird to try to do something so personal and interactive as a foreign language online. Now I am sort of devotee. … Read more
John
When I started this journey of learning Brasilian Portuguese, I couldn’t even say “Obrigado” or “Como é seu nome?”. But now my communication skills have improved tremendously. Street Smart Brazil make… Read more
Blake

Find Resources

Make your learning fun and easy with good resources.
Learn More

51 Portuguese Idioms – Speak Like a Brazilian

You will learn each expression inside a real-life context: everyday situations that could happen to any of us.
Purchase Now >

Recent Posts

  • Meio or Meia? How to say KIND OF in Portuguese
  • Family Vocabulary in Portuguese
  • The Power of Rehearsal to Improve Language Learning
  • Learn the Numbers in Portuguese: All you need to know
  • The Difference Between ESTE, ESSE, ISSO in Portuguese

Search

Cart

Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Prep Classes with Street Smart Brazil

Footer Subscribe

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese

Footer Video CTA

Subscribe to my YouTube channel to get all the new video lessons

Subscribe

https://youtu.be/xoNtWBolAzE

Footer Full CTA

Book a Trial Lesson today to get started.

Get Started Now

Footer CTA

Street Smart Brazil

  • About
  • Shop For a Portuguese Class
  • Testimonials
  • Blog

Portuguese Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Prep Classes with Street Smart Brazil

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese


Street Smart Brazil, LLC

phone 415.573.8180
email info@streetsmartbrazil.com
Oakland, California

  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Disclaimer
  • Sitemap

© 2014–2023 Street Smart Brazil, All Rights Reserved.