• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Street Smart Brazil

We teach smart Portuguese

  • Contact
  • My Account
  • Cart
  • Policies
    • Privacy Policy
    • Terms of Service
    • Disclaimer
  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Twitter
  • YouTube
Speak Portuguese With Ease
  • Home
  • About
  • Shop for Lessons
  • Starter Kit
  • Testimonials
  • Resources
  • Blog
Samba: Canta Canta, Minha Gente

Samba: Canta Canta, Minha Gente

posted on May 19, 2015

Brazilian Music translated lyrics Canta Canta, Minha Gente  - Martinho da Vila

There’s a type of Brazilian music that I find really encompasses the joviality found in Brazilian society and one person that understands this is Martinho da Vila, a highly respected sambista from Rio de Janeiro.

One of his songs that easily expresses the joie d’vivre is Canta Canta, Minha Gente, a 1974 hit that can still be heard all over Brazil more than 40 years later. In this song, he talks about different sub-genres of samba (some are listed here) and other Brazilian rhythms that I encourage you to find on YouTube. The song is about people simply coming together and being happy. Below, I put together the translated lyrics alongside the original.

Canta Canta, Minha Gente

Canta canta, minha gente / Sing sing, my people
Deixa a tristeza pra lá / Leave the sadness behind
Canta forte, canta alto / Sing strongly, sing loud
Que a vida vai melhorar / Because life will get better

Cantem o samba de roda / Sing samba de roda
O samba-canção e o samba rasgado / the samba-song and the “ripped” samba
Cantem o samba de breque / Sing the samba with “breaks”
O samba moderno e o samba quadrado / the modern samba and the “squared” samba

Cantem ciranda, o frevo / Sing ciranda, frevo
O côco, maxixe, baião e xaxado / the coco, maxixe, baião, and xaxado
Mas não cantem essa moça bonita / But don’t hit on this pretty girl
Porque ela está com o marido do lado / Because she’s got her husband by her side

Chorus

Quem canta seus males espanta / Those who sing scare away bad things
Lá em cima do morro / up on top of the hill (favela)
Ou sambando no asfalto / or samba’ing on the asphalt
Eu canto o samba-enredo / I sing the samba-enredo
Um sambinha lento e um partido alto / A slow little samba and a partido alto samba

Há muito tempo não ouço / For a long time I have not heard
O tal do samba sincopado / That so-called syncopated samba
Só não dá pra cantar mesmo / It’s just not really possible to sing
É vendo o sol nascer quadrado / seeing the sun rise squared*

(*to see the sun rise squared = to be in prison)

Chorus

Disritmia is another big hit by Martinho the Vila:

Singing is a great and fun way to practice pronunciation and learn vocabulary and grammar. Of course if you are serious about speaking Portuguese comfortably, your best next step is to book a Trial Lesson with us. You will quickly see the difference it makes when you learn with professional language coaches.

Related Posts:

  • 5 Brazilian Rock Bands that You Need to Know
  • Brazilian New Year’s Traditions and Superstitions
  • 8 Power Tips to Learn Verb Conjugation – Portuguese lesson

About Adam Lee

Adam is a writer and a researcher who has studied Brazilian culture for over a decade and created several Brazil-themed blogs going back to 2008. Having taught himself Portuguese, he put it to practical use by spending three years doing Brazil on a budget (and living in favelas), from Rio de Janeiro to the Amazon.

He now resides in Lisbon, Portugal, developing a startup and dreaming about having a beachside B&B in the Northeast of Brazil.

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Want to see your pic by your comment? Get a free custom avatar at Gravatar.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Categories

  • Brazil
  • Brazilian music
  • Brazilian Portuguese
  • Business Culture
  • Culture and History
  • Flashcards
  • Food
  • Grammar
  • Idiomatic Expressions
  • Learning Languages
  • Pronunciation
  • Resources
  • Video lessons
  • Visiting Brazil
  • Vocabulary

Schedule a Trial Session

Testimonials

Street Smart Brazil is the best lessons you can get for such an affordable price. I was initially skeptical about doing virtual Portuguese classes, but after doing the trial class, I learned that Stre… Read more
Alexis
I absolutely love learning Portuguese with Street Smart Brazil! Top four strengths of Street Smart Brazil:
  • A perfect combo of order and flexibility: you have a roadmap of the learning process, you… Read more
Togzhan
Street Smart Brazil impressed me with the structure and outgoing personalities! I was able to learn the language 2 months before I went to Brazil and I can say it was because of Street Smart Brazil. … Read more
Jonathan
Learning with you guys has been great, and I can say that my trip to Brazil was much better knowing Portuguese!
Greg

Find Resources

Make your learning fun and easy with good resources.
Learn More

51 Portuguese Idioms – Speak Like a Brazilian

You will learn each expression inside a real-life context: everyday situations that could happen to any of us.
Purchase Now >

Recent Posts

  • Meio or Meia? How to say KIND OF in Portuguese
  • Family Vocabulary in Portuguese
  • The Power of Rehearsal to Improve Language Learning
  • Learn the Numbers in Portuguese: All you need to know
  • The Difference Between ESTE, ESSE, ISSO in Portuguese

Search

Cart

Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Prep Classes with Street Smart Brazil

Footer Subscribe

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese

Footer Video CTA

Subscribe to my YouTube channel to get all the new video lessons

Subscribe

https://youtu.be/xoNtWBolAzE

Footer Full CTA

Book a Trial Lesson today to get started.

Get Started Now

Footer CTA

Street Smart Brazil

  • About
  • Shop For a Portuguese Class
  • Testimonials
  • Blog

Portuguese Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Prep Classes with Street Smart Brazil

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese


Street Smart Brazil, LLC

phone 415.573.8180
email info@streetsmartbrazil.com
Oakland, California

  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Disclaimer
  • Sitemap

© 2014–2023 Street Smart Brazil, All Rights Reserved.