• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Street Smart Brazil

We teach smart Portuguese

  • Contact
  • My Account
  • Cart
  • Policies
    • Privacy Policy
    • Terms of Service
    • Disclaimer
  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Twitter
  • YouTube
Speak Portuguese With Ease
  • Home
  • About
  • Shop for Lessons
  • Starter Kit
  • Testimonials
  • Resources
  • Blog
Samba: Canta Canta, Minha Gente

Samba: Canta Canta, Minha Gente

posted on May 19, 2015

Brazilian Music translated lyrics Canta Canta, Minha Gente  - Martinho da Vila

There’s a type of Brazilian music that I find really encompasses the joviality found in Brazilian society and one person that understands this is Martinho da Vila, a highly respected sambista from Rio de Janeiro.

One of his songs that easily expresses the joie d’vivre is Canta Canta, Minha Gente, a 1974 hit that can still be heard all over Brazil more than 40 years later. In this song, he talks about different sub-genres of samba (some are listed here) and other Brazilian rhythms that I encourage you to find on YouTube. The song is about people simply coming together and being happy. Below, I put together the translated lyrics alongside the original.

Canta Canta, Minha Gente

Canta canta, minha gente / Sing sing, my people
Deixa a tristeza pra lá / Leave the sadness behind
Canta forte, canta alto / Sing strongly, sing loud
Que a vida vai melhorar / Because life will get better

Cantem o samba de roda / Sing samba de roda
O samba-canção e o samba rasgado / the samba-song and the “ripped” samba
Cantem o samba de breque / Sing the samba with “breaks”
O samba moderno e o samba quadrado / the modern samba and the “squared” samba

Cantem ciranda, o frevo / Sing ciranda, frevo
O côco, maxixe, baião e xaxado / the coco, maxixe, baião, and xaxado
Mas não cantem essa moça bonita / But don’t hit on this pretty girl
Porque ela está com o marido do lado / Because she’s got her husband by her side

Chorus

Quem canta seus males espanta / Those who sing scare away bad things
Lá em cima do morro / up on top of the hill (favela)
Ou sambando no asfalto / or samba’ing on the asphalt
Eu canto o samba-enredo / I sing the samba-enredo
Um sambinha lento e um partido alto / A slow little samba and a partido alto samba

Há muito tempo não ouço / For a long time I have not heard
O tal do samba sincopado / That so-called syncopated samba
Só não dá pra cantar mesmo / It’s just not really possible to sing
É vendo o sol nascer quadrado / seeing the sun rise squared*

(*to see the sun rise squared = to be in prison)

Chorus

Disritmia is another big hit by Martinho the Vila:

Singing is a great and fun way to practice pronunciation and learn vocabulary and grammar. Of course if you are serious about speaking Portuguese comfortably, your best next step is to book a Trial Lesson with us. You will quickly see the difference it makes when you learn with professional language coaches.

Related Posts:

  • Brazilian Portuguese Idiom: Não é a minha praia
  • Brazilian New Year’s Traditions and Superstitions
  • 4 language learning hacks for your Portuguese

About Adam Lee

Adam is a writer and a researcher who has studied Brazilian culture for over a decade and created several Brazil-themed blogs going back to 2008. Having taught himself Portuguese, he put it to practical use by spending three years doing Brazil on a budget (and living in favelas), from Rio de Janeiro to the Amazon.

He now resides in Lisbon, Portugal, developing a startup and dreaming about having a beachside B&B in the Northeast of Brazil.

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Want to see your pic by your comment? Get a free custom avatar at Gravatar.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Categories

  • Brazil
  • Brazilian music
  • Brazilian Portuguese
  • Business Culture
  • Culture and History
  • Flashcards
  • Food
  • Grammar
  • Idiomatic Expressions
  • Learning Languages
  • Pronunciation
  • Resources
  • Video lessons
  • Visiting Brazil
  • Vocabulary

Schedule a Trial Session

Testimonials

Street Smart can certainly claim to be a one-stop shop for its students’ Portuguese needs. It has done a remarkable job in rigorously selecting a group of teachers who meet the highest standards in … Read more
Carlos
I’ve really been enjoying the classes and I’m learning a lot. The classes have motivated me to learn more and more! This is my first time taking classes via Skype – and I’m enjoying the convenience an… Read more
Vanessa
I really enjoy studying with Street Smart Brazil. I have learned a tremendous amount and always look forward to the class. In June I traveled to São Paulo, Brazil, to visit my girlfriend and meet her… Read more
Drue
If you can’t move to Brazil to learn Portuguese, the next best thing is to join the classes at Street Smart Brazil. Years ago, I started out with Luciana for one hour a week. It seemed a long tim… Read more
Gary

Find Resources

Make your learning fun and easy with good resources.
Learn More

Recent Posts

  • Brazilian Portuguese Idiom: Não é a minha praia
  • Brazilian Books You Need on Your Bookshelf
  • How to use ONDE and AONDE in Portuguese
  • Master Question Words in Portuguese: O que, Que, Qual
  • Meio or Meia? How to say KIND OF in Portuguese

Search

Cart

Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Prep Classes with Street Smart Brazil

Footer Subscribe

Footer Full CTA

Book a Trial Lesson today to get started.

Get Started Now

Footer CTA

Street Smart Brazil

  • About
  • Shop For a Portuguese Class
  • Testimonials
  • Blog

Portuguese Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Prep Classes with Street Smart Brazil


Street Smart Brazil, LLC

phone 415.573.8180
email info@streetsmartbrazil.com
Oakland, California

  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Disclaimer
  • Sitemap

© 2014–2023 Street Smart Brazil, All Rights Reserved.