• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Street Smart Brazil

We teach smart Portuguese

  • Contact
  • My Account
  • Cart
  • Policies
    • Privacy Policy
    • Terms of Service
    • Disclaimer
  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Twitter
  • YouTube
Speak Portuguese With Ease
  • Home
  • About
  • Shop for Lessons
  • Starter Kit
  • Testimonials
  • Resources
  • Blog
Two Phrases to Use When Treating Your Brazilian Friend

Two Phrases to Use When Treating Your Brazilian Friend

posted on March 22, 2016

Two Phrases to Use When Treating Your Brazilian Friend - Faço questão - Por minha conta

Imagine that you are having dinner with a good friend and you want to treat your friend. Your server has just brought the check and your friend is reaching for her wallet. The following dialogue happens:

You: It’s on me today.

Friend: No, you don’t need to do this. Let’s split the bill.

You: No; I insist.

How would you say this in Portuguese? Let me show you the best way to do it.

Let’s see how the dialogue above would go in Portuguese. It will be useful when you are meeting Brazilian friends.

You: Hoje é por minha conta.

Friend: Não, não precisa. Vamos dividir a conta.

You: Não; eu faço questão.

1. É por minha conta

This is how you say “It’s on me.”

The phrase is: ser por conta.

Below are additional examples using the phrase ser por conta with different conjugations. Notice that you need the preposition de, or one of its contractions, after the phrase and before the person who is paying for it.

Example 1:

Mila: A gente vai comemorar o aniversário da minha mãe num hotel fantástico em Porto de Galinhas. Vai a família toda.

Rosa: Vai ser caro! E você está lisa.

Mila: Vai ser tudo por conta do meu pai.

Translation:

Mila: We’re going to celebrate my mom’s birthday in a fantastic hotel in Porto de Galinhas. The whole family is coming.

Rosa: It will be expensive! And you are broke.

Mila: It will be on my dad.

Example 2:

Clóvis: Esse restaurante é super famoso. Vou aproveitar para tomar um bom vinho já que é por conta da empresa.

Translation:

Clóvis: This restaurant is very famous. I will take the opportunity to have a good wine since it is on the company.

  • Learn the present tense of the verb Ser with our free flashcard app for Android devices.

2. Faço questão

This is how you say “I insist” in situations in which someone insists on doing something for someone else.

Below are a couple of additional examples in different situations and using the phrase with different conjugations. Notice that you use this phrase with the preposition de:

Example 1:

Cris: Os pais da Mila são muito animados. Eles sempre fazem questão de juntar os amigos e a família para celebrar datas especiais.

Translation:

Cris: Mila’s parents are a lot of fun. They always insist on getting friends and family together to celebrate special dates.

Example 2:

Clara: Como você voltou pra casa ontem?

Bianca: O João fez questão de me dar uma carona.

Translation:

Clara: How did you go home yesterday?

Bianca: João insisted on giving me a ride.

  • Learn the present and past tenses of the verb Fazer with our flashcard app for Android devices.

I hope you enjoy speaking Portuguese like a Brazilian with your news phrases 🙂

Portuguese Lessons via Skype

Related Posts:

  • Tô na correria - One-Word Portuguese lesson
  • The Power of Rehearsal to Improve Language Learning
  • The Difference Between ESTE, ESSE, ISSO in Portuguese

About Luciana Lage

I’m Luciana, founder of Street Smart Brazil. I am so happy to be able to help you in your Portuguese speaking journey! Teaching Portuguese as a foreign language was one of the best things that could have happened in my life. I’ve had the privilege of teaching Portuguese at the University of California, Berkeley and the University of San Francisco. Now I am fully dedicated to the Street Smart Brazil community.

Reader Interactions

Comments

  1. Nate

    May 15, 2016 at 5:33 pm

    Luciana,

    Do you have a module on “dar uma carona”? I have never heard this expression and would love to learn more about it. Is it something that people in Rio say? Or is more of an expression elsewhere?

    Thank you for the lesson on the questions above. I had no idea and really enjoyed learning about how to say “It’s on me” and so on.

    You explain things so well in English – it’s fool-proof for people like me!

    Valeu 🙂

    Reply
    • Luciana Lage

      May 16, 2016 at 11:29 am

      Muito obrigada pelos elogios 🙂 I don’t remember if I have a lesson with “dar uma carona”. The expression is common throughout Brazil. It means to give a ride. I have “to get a ride” in this other lesson here: https://streetsmartbrazil.com/your-weekly-word-6-verbo-pegar-and-street-smart-expressions-video/

      Reply
    • Luciana Lage

      May 18, 2016 at 1:09 pm

      Nate, check out my new blog post that I just published 😉

      Reply
  2. Bernie Constable

    March 23, 2016 at 7:47 am

    Hello Luciana, I have tried Rosetta Stone, Pimsler and Duo Lingo but it is hard to remember what I learn. I have a friend coming from Brasil in July and I would like to impress her with my knowledge of Portuguese. Could you help?

    Reply
    • Luciana Lage

      March 23, 2016 at 9:29 am

      Yes, we can help you! I myself am not a good language learner with apps and CDs, all by myself. It is a different experience when you practice with a trained instructor who can give you relevant, timely feedback.

      I encourage you to book a Trial Lesson with one of our instructors. This way you can see for yourself how we can help you. You can book a Trial Lesson here: https://streetsmartbrazil.com/shop/trial-session/

      Please email me if you have any further questions 🙂

      Reply

Leave a Reply Cancel reply

Want to see your pic by your comment? Get a free custom avatar at Gravatar.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Categories

  • Brazil
  • Brazilian music
  • Brazilian Portuguese
  • Business Culture
  • Culture and History
  • Flashcards
  • Food
  • Grammar
  • Idiomatic Expressions
  • Learning Languages
  • Pronunciation
  • Resources
  • Video lessons
  • Visiting Brazil
  • Vocabulary

Schedule a Trial Session

Testimonials

After studying abroad and living in Brazil I use Street Smart Brazil to keep up my Brazilian Portuguese. It is not just a tutoring service but a community. Constantly keeping it fresh with new ways o… Read more
Kevin
We found that knowing a little Portuguese was very helpful. We had an absolutely incredible trip! Words in an email can’t describe how amazing our time in Brazil was.  And it was really nice knowing … Read more
Suzanna & Jeff
I can highly recommend learning Portuguese with Street Smart Brazil. I have very good tutoring. My teacher is competent and nice. Her classes are great and she challenges me every single time in a ver… Read more
Marina
I’ve been extremely happy with my classes through your program. My instructor is great and very good at formulating lessons which are challenging but also accessible for a beginner like me. She’s also… Read more
Bernard

Find Resources

Make your learning fun and easy with good resources.
Learn More

51 Portuguese Idioms – Speak Like a Brazilian

You will learn each expression inside a real-life context: everyday situations that could happen to any of us.
Purchase Now >

Recent Posts

  • Meio or Meia? How to say KIND OF in Portuguese
  • Family Vocabulary in Portuguese
  • The Power of Rehearsal to Improve Language Learning
  • Learn the Numbers in Portuguese: All you need to know
  • The Difference Between ESTE, ESSE, ISSO in Portuguese

Search

Cart

Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Prep Classes with Street Smart Brazil

Footer Subscribe

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese

Footer Video CTA

Subscribe to my YouTube channel to get all the new video lessons

Subscribe

https://youtu.be/xoNtWBolAzE

Footer Full CTA

Book a Trial Lesson today to get started.

Get Started Now

Footer CTA

Street Smart Brazil

  • About
  • Shop For a Portuguese Class
  • Testimonials
  • Blog

Portuguese Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Prep Classes with Street Smart Brazil

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese


Street Smart Brazil, LLC

phone 415.573.8180
email info@streetsmartbrazil.com
Oakland, California

  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Disclaimer
  • Sitemap

© 2014–2023 Street Smart Brazil, All Rights Reserved.