I had the idea to write this post while I was teaching a class yesterday. My student had a few questions; he was confused about how to say “every day” and “the whole day” in Portuguese. It can be a bit confusing, I admit.
Todo dia or O dia todo?
So here it goes, a few expressions that will not be confusing to you anymore.
Todo dia = Todos os Dias = Every day
- Todo dia
- Todos os dias
Todo dia and todos os dias are interchangeable.
Exemplos:
- Dani malha todo dia. (Dani works out every day)
- Mariana come chocolate todos os dias. (Mariana eats chocolate every day)
O dia todo = Todo o dia = the whole day, the entire day
Now comes what can be a bit confusing. Here is how you say “the whole day”:
- O dia todo
- Todo o dia
Exemplos:
- Ontem Leonardo passou o dia todo na praia. (Yesterday Leonardo spent the whole day at the beach)
- É uma longa viagem de São Francisco a Recife. Às vezes, leva todo o dia para chegar lá. (It is a long trip from San Francisco to Recife. Sometimes it takes the whole day to get there.)
|
Every week |
Toda semana |
Janete joga baralho toda semana. |
|
Todas as semanas |
Diogo escreve novos artigos todas as semanas. |
|
|
Every weekend |
Todo fim de semana |
Eu vou à praia todo fim de semana. |
|
Todos os fins de semana |
Helena visita os pais dela todos os fins de semana. |
|
|
|
|
|
|
Every month |
Todo mês |
Tiago e Clara fazem trabalho voluntário todo mês. |
|
Todos os meses |
Vanessa vai à Lake Tahoe todos os meses. |
|
|
|
|
|
|
Every year |
Todo ano |
Eu vou ao Brasil todo ano. |
|
Todos os anos |
Ricardo troca de carro todos os anos. |
|
The whole week |
A semana toda |
João trabalha a semana toda. |
|
Toda a semana |
Marcos passou toda a semana gripado. |
|
|
The whole weekend |
O fim de semana todo |
Vitória passou o fim de semana todo ensaiando. |
|
Todo o fim de semana |
Rosa passou todo o fim de semana preparando a apresentação. |
|
|
The whole month |
O mês todo |
Estou de férias e quero viajar o mês todo. |
|
Todo o mês |
Glória vai ficar todo o mês de julho na Bahia. |
|
|
The whole year |
O ano todo |
Carol quer viajar o ano todo. |
|
Todo o ano |
Cecília sempre passa todo o ano esperando suas férias. |
—————-
Schedule your Portuguese Demo Lesson.
Street Smart Brazil offers one-on-one and group classes online via webcam. We have a fantastic team of tutors, exclusive class materials, and complete programs from absolute beginner to fluent. See what our customers are saying.
Leave a Comment