• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Street Smart Brazil

We teach smart Portuguese

  • Contact
  • My Account
  • Cart
  • Policies
    • Privacy Policy
    • Terms of Service
    • Disclaimer
  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Twitter
  • YouTube
Speak Portuguese With Ease
  • Home
  • About
  • Shop for Lessons
  • Starter Kit
  • Testimonials
  • Resources
  • Blog
Thoughts on the Language Learning Process

Thoughts on the Language Learning Process

posted on August 29, 2014

Thoughts on the Language Learning Process

 

Every so often I read up on some translation studies out of a desire to take up the profession at some point. In the past, I translated many, many Brazilian newspaper articles for my Brazil-focused blogs, but being that I’m not a professional (translator), surely those translations were missing something or other.

Last night, I read a correspondence from a new translator who said she and her clients thought her work is excellent and professional, to which a seasoned translator (on whose blog she was leaving the message) said: Imagine a “future you” reading this and looking through your current translations in 25 years time. What would the future you, with all the life/work experience say or think? Most likely that your current translations are bad and rather unprofessional (in the case you’re specializing in an area you don’t have the expertise in yet).

From that point of view, my translations are very likely quite poor. Teaching yourself a language is a relatively similar process, even if you only need to wait a few years to become the “future you”. In the meantime, you put in the work, day after day, and you may even think you’re doing well (and, compared to when you didn’t even know how to say “hello”, you are!) but it’s only way later that you realize your rookie mistakes. This, in and of itself, is a great reason to hire a language teacher, because that gap between mistake made and correction given becomes so small, comparatively.

Thinking about teachers and students, I’m reminded of the main motto at Facebook which is “Move fast and break things”. I believe language learning is best done in this manner. However, I’d change “fast” to either “consistently” or “steadily” because some learners prefer a slower pace (but that doesn’t mean they can’t be consistent with their learning schedule). The part about breaking things is, of course, related to making mistakes. That is, don’t be afraid to make them as it’s crucial to your progress.

As for what to focus on, I’m sure your teacher has lots of suggestions designed for different kinds of learners. But when you’re not in class, be mindful to keep all four areas (reading, writing, listening, and speaking) as developed and leveled as possible. We’ve all seen that guy at the gym who only works out his upper body, resulting in “chicken legs”. It’s a good rule of thumb to avoid that linguistically, too. ; )

Other Articles about Language Learning:

Articles about Language Learning

  1. Three Tips For Language Learners
  2. Language Learning: How to Create Immersion from Home
  3. Tips to Overcome Language Learning Frustration

 

Related Posts:

  • Brazilian Books You Need on Your Bookshelf
  • 4 language learning hacks for your Portuguese
  • The Power of Rehearsal to Improve Language Learning

About Adam Lee

Adam is a writer and a researcher who has studied Brazilian culture for over a decade and created several Brazil-themed blogs going back to 2008. Having taught himself Portuguese, he put it to practical use by spending three years doing Brazil on a budget (and living in favelas), from Rio de Janeiro to the Amazon.

He now resides in Lisbon, Portugal, developing a startup and dreaming about having a beachside B&B in the Northeast of Brazil.

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Want to see your pic by your comment? Get a free custom avatar at Gravatar.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Categories

  • Brazil
  • Brazilian music
  • Brazilian Portuguese
  • Business Culture
  • Culture and History
  • Flashcards
  • Food
  • Grammar
  • Idiomatic Expressions
  • Learning Languages
  • Pronunciation
  • Resources
  • Video lessons
  • Visiting Brazil
  • Vocabulary

Schedule a Trial Session

Testimonials

I really enjoy studying with Street Smart Brazil. I have learned a tremendous amount and always look forward to the class. In June I traveled to São Paulo, Brazil, to visit my girlfriend and meet her… Read more
Drue
Choosing to take classes at Street Smart Brazil was the best decision that I’ve made since deciding to learn Portuguese.  My classes are going very well. Every week my instructor gives me more challe… Read more
Michael
I started traveling to Brazil 3 years ago for business and used Pimsleur to give me some basic proficiency. My employees in Brazil were always impressed with my willingness to learn their language and… Read more
Richard
Street Smart Brazil and their instructors have proven themselves to be patient, smart, helpful, and true professionals in their craft. Learning a new language for me has been one of the most challen… Read more
Blake

Find Resources

Make your learning fun and easy with good resources.
Learn More

51 Portuguese Idioms – Speak Like a Brazilian

You will learn each expression inside a real-life context: everyday situations that could happen to any of us.
Purchase Now >

Recent Posts

  • Brazilian Books You Need on Your Bookshelf
  • How to use ONDE and AONDE in Portuguese
  • Master Question Words in Portuguese: O que, Que, Qual
  • Meio or Meia? How to say KIND OF in Portuguese
  • Family Vocabulary in Portuguese

Search

Cart

Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Prep Classes with Street Smart Brazil

Footer Subscribe

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese

Footer Video CTA

Subscribe to my YouTube channel to get all the new video lessons

Subscribe

https://youtu.be/UJPrLOdKYQQ

Footer Full CTA

Book a Trial Lesson today to get started.

Get Started Now

Footer CTA

Street Smart Brazil

  • About
  • Shop For a Portuguese Class
  • Testimonials
  • Blog

Portuguese Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Prep Classes with Street Smart Brazil

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese


Street Smart Brazil, LLC

phone 415.573.8180
email info@streetsmartbrazil.com
Oakland, California

  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Disclaimer
  • Sitemap

© 2014–2023 Street Smart Brazil, All Rights Reserved.