portuguese for was going to say