have been working in portuguese