• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Street Smart Brazil

We teach smart Portuguese

  • Contact
  • My Account
  • Cart
  • Policies
    • Privacy Policy
    • Terms of Service
    • Disclaimer
  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Twitter
  • YouTube
Speak Portuguese With Ease
  • Home
  • About
  • Shop for Lessons
  • Starter Kit
  • Testimonials
  • Resources
  • Blog
Something for your noodle

Something for your noodle

posted on January 10, 2013

 


A comment I just saw on Street Smart Brazil’s Facebook page mentioned the word miolo and it made me think of several related words, at least in pronunciation. The comment was about my last article on Big Brother Brasil. Here it is,

“Vc ja viu a campanha para tirar o BBB do ar? Tem pérolas do tipo: “Até pãozinho francês tem mais miolo do que gente que assiste ao BBB” e por aí vai…..”

“Have you already seen the campaign to take BBB off the air? There’s a few ‘pearls’ like: “Even a little roll of french bread has more crumb* than the people who watch BBB,” and so on and so forth…”

A quick word on the use of crumb. I looked up the baker’s term for the ‘soft interior of a roll of bread’ and the word is indeed crumb, although it has never fallen into popular use. In Portuguese, there’s a term for it, and it happens to have several meanings, including the last one on the list which gives the commenter’s use of the word a double meaning.

Miolo (n) – grain, kernel, interior of anything, brain.

 
(source)

As for the related words, pronunciation-wise, they are miojo and piolho (best if kept far removed from one another for reasons you shall discover below). Luckily, I’ve never said miojo nor miolo when I wanted to say piolho, but I have confused the first two at times.

Miojo (n) – instant noodles.

Interesting that, in English, the term noodle is sometimes used to mean a person’s head.

Piolho (n) – lice.

In the Brazilian history book 1808 (a nice read!), there’s a story about piolhos. It relates how when the Portuguese royal family was coming to Brazil, the ship with the princesses was infested with lice and thus the women had to shave their heads. Upon arriving in Rio de Janeiro, they were wearing turbans in order to hide their baldness. The residents, thinking it was the latest fashion from Europe, started to wear turbans, too. Whether they also shaved their heads, I can’t say. Nonetheless, the fashion statement is the origin of the female aracajé-vendor’s use of a white turban today in Bahia. 

—————-

Schedule your Portuguese Demo Lesson.

Street Smart Brazil offers one-on-one and group classes online via webcam. We have a fantastic team of tutors, exclusive class materials, and complete programs from absolute beginner to fluent.  See what our customers are saying.

Share ... Tweet about this on Twitter
Twitter
Share on Facebook
Facebook
Share on LinkedIn
Linkedin
Pin on Pinterest
Pinterest
Email this to someone
email

Related Posts:

  • Verb Tirar: 4 Common and Useful Uses – Portuguese Lesson
  • Articles in Portuguese - Portuguese lesson
  • 4 Brazilian Colloquial Expressions with the Word Pé –…

About Adam Lee

Adam is a writer and a researcher who has studied Brazilian culture for over a decade and created several Brazil-themed blogs going back to 2008. Having taught himself Portuguese, he put it to practical use by spending three years doing Brazil on a budget (and living in favelas), from Rio de Janeiro to the Amazon.

He now resides in Lisbon, Portugal, developing a startup and dreaming about having a beachside B&B in the Northeast of Brazil.

Reader Interactions

Comments

  1. Vanessa Agra

    January 12, 2013 at 5:30 pm

     Ótimo blog post! 

    Have you seen a movie called Carlota Joaquina, A Princesa do Brasil? The movie is from 1995, and they tell this story about ‘piolhos’ and the first time Europe dictated fashion in Brazil. kkkkk

    [video:http://www.youtube.com/watch?v=z_TrZewCgS8%5D

    🙂 Vanessa

     

     

    Reply

Leave a Reply Cancel reply

Want to see your pic by your comment? Get a free custom avatar at Gravatar.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Subscribe to Blog via Email

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Categories

  • Brazil
  • Brazilian music
  • Brazilian Portuguese
  • Business Culture
  • Culture and History
  • Flashcards
  • Food
  • Grammar
  • Idiomatic Expressions
  • Learning Languages
  • Pronunciation
  • Resources
  • Video lessons
  • Visiting Brazil
  • Vocabulary

Schedule a Trial Session

Testimonials

I highly recommend Street Smart Brazil. They’ll have you speaking Portuguese in surprisingly little time and you’ll learn a lot about Brazil and its people and culture.
Kenneth
I absolutely love learning Portuguese with Street Smart Brazil! Top four strengths of Street Smart Brazil:
  • A perfect combo of order and flexibility: you have a roadmap of the learning process, you… Read more
Togzhan
Street Smart Brazil and their instructors have proven themselves to be patient, smart, helpful, and true professionals in their craft. Learning a new language for me has been one of the most challen… Read more
Blake
Street Smart Brazil impressed me with the structure and outgoing personalities! I was able to learn the language 2 months before I went to Brazil and I can say it was because of Street Smart Brazil. … Read more
Jonathan

Find Resources

Make your learning fun and easy with good resources.
Learn More

51 Portuguese Idioms – Speak Like a Brazilian

You will learn each expression inside a real-life context: everyday situations that could happen to any of us.
Purchase Now >

Recent Posts

  • Learn the Numbers in Portuguese: All you need to know
  • The Difference Between ESTE, ESSE, ISSO in Portuguese
  • 4 language learning hacks for your Portuguese
  • War Vocabulary in Portuguese
  • Valentine’s Day in Brazil – Dia dos Namorados

Search

Cart

Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Preparation Course

Footer Subscribe

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese

Footer Video CTA

Subscribe to my YouTube channel to get all the new video lessons

Subscribe

https://youtu.be/Q8ONwVoTG9M

Footer Full CTA

Book a Trial Lesson today to get started.

Get Started Now

Footer CTA

Street Smart Brazil

  • About
  • Shop For a Portuguese Class
  • Testimonials
  • Blog

Portuguese Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Preparation Course

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese


Street Smart Brazil, LLC

phone 415.573.8180
email info@streetsmartbrazil.com
Oakland, California

  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Disclaimer
  • Sitemap

© 2014–2022 Street Smart Brazil, All Rights Reserved | Website by Web Savvy Marketing