• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Street Smart Brazil

We teach smart Portuguese

  • Contact
  • My Account
  • Cart
  • Policies
  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Twitter
  • YouTube
Speak Portuguese With Ease
  • Home
  • About
  • Shop for Lessons
  • Starter Kit
  • Translation/Interpretation
  • Testimonials
  • Resources
  • Blog
How to Say in Portuguese: Rain or shine

How to Say in Portuguese: Rain or shine

posted on March 15, 2016

How to Say in Portuguese: Rain or shine - Quer chova quer faça sol
Melissa corre todos os dias, quer chova, quer faça sol.

Here is a really simple expression that says so much: rain or shine. We have a corresponding expression in Brazilian Portuguese, and that is what I am going to show you today. Here is the video:

Quer chova, quer faça sol

In Brazil we say:

  • Quer chova, quer faça sol = rain or shine

Literally, it translates to: whether it rains, whether it is sunny.

Some people use a modified version of the expression:

  • Faça sol ou faça chuva

It means the same thing.

Examples

1)

Melissa corre todos os dias, quer chova, quer faça sol.

= Melissa runs every day, rain or shine.

2)

Sempre começo meu dia com uma xícara de chá, quer chova, quer faça sol.

= I always start my day with a cup of tea, rain or shine.

Go Beyond the Expression

This is a good opportunity to learn this useful structure:

  • Quer… quer… = whether this or that

For example:

  • Você precisa participar da reunião, quer queira, quer não queira.

= You need to attend the meeting, whether you want to or not.

Here Is a Song

There is a song by Tim Maia called Quer Queira, Quer Não Queira. Check out the lyrics and video here.

The Key to Use this Correctly

The trick to use this expression correctly is to conjugate the verbs in the present subjunctive.

I have a Flashcard App for Android devices that will help you practice the present subjunctive. With this app you will:

  • Practice the present subjunctive with the most commonly used expressions that trigger the use of this verb tense
  • Build useful vocabulary for both social and professional situations
  • Learn idiomatic expressions and colloquial vocabulary to get you speaking like a Brazilian

The set has 120 flashcards:

  • 30 cards: regular verbs ending in –ar
  • 30 cards: regular verbs ending in –er
  • 30 cards: regular verbs ending in –ir
  • 30 cards: irregular verbs

Get the app here.

Additional Examples

1)

Vocês precisam usar o novo modelo de relatório, quer gostem, quer não gostem.

= You need to use the new report template, whether you like it or not.

2)

Nós vamos começar a reunião na hora, quer André esteja aqui, quer não esteja.

= We are going to start the meeting on time, whether André is here or not.

You can use this expression in so many situations. I am sure it will be useful to know it both for personal and business conversations.

Want to practice more Portuguese and speak with ease? Book a Trial Lesson with a Street Smart Brazil instructor to see how effective our lessons via Skype are.

Portuguese Lessons via Skype

 

Related Posts:

  • Não é a minha praia: One-minute Portuguese Lesson [Video]
  • One-minute Portuguese Lesson [Video]: Entrar de sola…
  • A gota d’água: Colloquial Brazilian Portuguese…
Share ... Tweet about this on Twitter
Twitter
Share on Facebook
Facebook
Share on LinkedIn
Linkedin
Pin on Pinterest
Pinterest
Email this to someone
email
Luciana Lage

About Luciana Lage

Luciana Lage founded Street Smart Brazil drawing on her passion for Brazilian Portuguese language and culture. Luciana has also taught Portuguese at University of California, Berkeley, and currently teaches at the University of San Francisco.

Reader Interactions

Comments

  1. AvatarJhon Pineda

    August 16, 2019 at 4:09 pm

    Todo o que você posta é muito bom, muito util. Sou da Colômbia e tenho aprendido muito do português brasileiro. Obrigado.

    Reply
    • Luciana LageLuciana Lage

      August 21, 2019 at 3:28 pm

      Muito obrigada!

      Reply

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Categories

  • Brazilian Portuguese
  • Business Culture
  • Culture and History
  • Flashcards
  • Food
  • Grammar
  • Idiomatic Expressions
  • Learning Languages
  • Music
  • Pronunciation
  • Resources
  • Video lessons
  • Visiting Brazil
  • Vocabulary

Schedule a Trial Session

Testimonials

Street Smart Brazil has been incredible. As someone who is focused on international business as a profession and a passion, learning languages has always been critical in helping me bridge cultures an… – Jessica

Meet The Team

Find Resources

Make your learning fun and easy with good resources.
Learn More

51 Portuguese Idioms – Speak Like a Brazilian

You will learn each expression inside a real-life context: everyday situations that could happen to any of us.
Purchase Now >

Recent Posts

  • Portuguese Conversation Group Class open now
  • Brazilian New Year’s Eve Traditions and Superstitions
  • Use the Infinitive in Portuguese instead of -ING in English – Portuguese lesson
  • To Turn On in Portuguese: 3 Different Verbs– Portuguese lesson
  • 5 New Books to Learn Portuguese

Footer Subscribe

Footer Video CTA

Subscribe to my YouTube channel to get all the new video lessons

Subscribe

https://youtu.be/Q8ONwVoTG9M

Footer Full CTA

Book a Trial Lesson today to get started.

Get Started Now

Footer CTA

Street Smart Brazil

  • About
  • Shop For a Portuguese Class
  • Testimonials
  • Blog

Portuguese Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Preparation Course
  • Aulas de Inglês

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese


phone 415.573.8180
email info@streetsmartbrazil.com
Oakland, California

  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Sitemap

© 2014–2021 Street Smart Brazil, All Rights Reserved | Website by Web Savvy Marketing