• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Street Smart Brazil

We teach smart Portuguese

  • Contact
  • My Account
  • Cart
  • Policies
    • Privacy Policy
    • Terms of Service
    • Disclaimer
  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Twitter
  • YouTube
Speak Portuguese With Ease
  • Home
  • About
  • Shop for Lessons
  • Starter Kit
  • Testimonials
  • Resources
  • Blog
MAS vs MAIS in Portuguese: Handy tip to learn it

MAS vs MAIS in Portuguese: Handy tip to learn it

posted on January 11, 2009

Portuguese lesson with a handy tip to learn the difference between mas and mais in Portuguese

Mas vs Mais in Portuguese: This seems to be a source of endless confusion, including among Brazilians. It is, however, super easy for English speakers to learn the difference between these two words and always get it right. I have a handy tip to help you with that.

Here is how to remember Mas vs Mais in Portuguese

Mas = but. Notice that both words have three letters.

Mais = more, plus. Notice that both words have four letters, which means they have more letters than mas. In other words, they have three letters plus one. Get it?

That’s my trick to help you always remember which one is which.

Here are examples using Mas:

1. Eu queria malhar hoje, mas estou com dor de cabeça. = I wanted to work out today, but I have a headache.

2. Camila vai sair do trabalho. Ela gosta da empresa e do time dela, mas recebeu uma proposta melhor para trabalhar em outro lugar. = Camila will leave her job. She likes her company and her team, but she got a better offer to work elsewhere.

3. Cláudio adora viajar, mas morre de medo de andar de avião. = Cláudio loves to travel, but is terrified of flying.

And here are examples with Mais:

1. Você sabe quantas pessoas vêm para a reunião? Você acha que precisamos de mais cadeiras? = Do you know how many people are coming to the meeting? Do you think we need more chairs?

2. Vou tomar mais um café. Estou precisando de mais energia. = I’m going to have one more coffee. I’m in need of more energy.

3. Cinco mais cinco são dez. = Five plus five is ten.

4. O que mais você quer? = What else (more) do you want?

Pronunciation of Mas and Mais in Portuguese

What makes these words even more confusing is that they are pronounced the same way in many parts of Brazil. In northeastern Brazil, for example, words that end in “as” are pronounced as if they have an extra “i” there.

Here is the pronunciation of mais:

And here is how I say mas:

They sound exactly the same.

In southern Brazil, it is different. They pronounce a clearer mas, without that extra “i”:

When MAIS indicates intensity

The first lines of the famous song Garota de Ipanema go like this:

“Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça…”

In this sentence, mais is used to indicate intensity. I would translate this sentence as:

Look how she is so pretty, so full of grace…

This is a common use of mais. Here are additional examples:

1. Que ideia mais louca! = What a crazy idea!

2. Olha que gato mais lindo. = Look how beautiful this cat is.

Share ... Share on twitter
Twitter
Share on google
Google
Share on facebook
Facebook
Share on linkedin
Linkedin
Share on pinterest
Pinterest
Share on email
Email

Related Posts:

  • Brazilian Portuguese pronunciation: Words beginning in PS
  • My Favorite Online Dictionaries to Learn Portuguese
  • Meio or Meia? How to say KIND OF in Portuguese

About Luciana Lage

Luciana Lage founded Street Smart Brazil drawing on her passion for Brazilian Portuguese language and culture. Street Smart Brazil has been helping learners around the globe speak Portuguese with ease since 2008. Luciana has also taught Portuguese at the University of California, Berkeley and at the University of San Francisco.

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Want to see your pic by your comment? Get a free custom avatar at Gravatar.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Subscribe to Blog via Email

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Categories

  • Brazil
  • Brazilian music
  • Brazilian Portuguese
  • Business Culture
  • Culture and History
  • Flashcards
  • Food
  • Grammar
  • Idiomatic Expressions
  • Learning Languages
  • Pronunciation
  • Resources
  • Video lessons
  • Visiting Brazil
  • Vocabulary

Schedule a Trial Session

Testimonials

I really like studying with Street Smart Brazil. The quality of instruction and materials that Street Smart Brazil provides exceeds any I have received elsewhere. I actually look forward to it every w… Read more
Anne
I highly recommend Street Smart Brazil. They’ll have you speaking Portuguese in surprisingly little time and you’ll learn a lot about Brazil and its people and culture.
Kenneth
I am really enjoying my lessons. My teacher is so patient with me which really puts my nerves at ease as I struggle a lot with confidence. I feel already more and more comfortable and confident speaki… Read more
Theodora
A fantastic way to learn rapidly while having fun.  I took two sets of classes with Street Smart Brazil and was really impressed with the quality of teaching; from the informative handouts to the sch… Read more
Danielle

Find Resources

Make your learning fun and easy with good resources.
Learn More

51 Portuguese Idioms – Speak Like a Brazilian

You will learn each expression inside a real-life context: everyday situations that could happen to any of us.
Purchase Now >

Recent Posts

  • Meio or Meia? How to say KIND OF in Portuguese
  • Family Vocabulary in Portuguese
  • The Power of Rehearsal to Improve Language Learning
  • Learn the Numbers in Portuguese: All you need to know
  • The Difference Between ESTE, ESSE, ISSO in Portuguese

Search

Cart

Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Prep Classes with Street Smart Brazil

Footer Subscribe

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese

Footer Video CTA

Subscribe to my YouTube channel to get all the new video lessons

Subscribe

https://youtu.be/Q8ONwVoTG9M

Footer Full CTA

Book a Trial Lesson today to get started.

Get Started Now

Footer CTA

Street Smart Brazil

  • About
  • Shop For a Portuguese Class
  • Testimonials
  • Blog

Portuguese Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Prep Classes with Street Smart Brazil

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese


Street Smart Brazil, LLC

phone 415.573.8180
email info@streetsmartbrazil.com
Oakland, California

  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Disclaimer
  • Sitemap

© 2014–2023 Street Smart Brazil, All Rights Reserved | Website by Web Savvy Marketing