My friends and I were planning to have brunch together and the conversation chain on Facebook was in Portuguese. Then Carl comes and says: “I told Vanessa we were going to join them for brunch. Why did she say ‘combined’ in response?”
I immediately knew what was going on. When making plans with friends:
- Combinado = that’s a plan; deal; done deal
Saying Combinado is a way to say “ok, we all agree on the plan” or “ok, that is a plan”.
Here is the dialogue in the picture above translated from Portuguese to English:
- He: I will pick you up at 8, ok?
- She: OK, that’s a plan.
Combinado can also be used as a question:
- João: Te pego às 8. Combinado?
- Ana: Combinado.
Translation from Portuguese to English:
- João: I will pick you up at 8. Deal?
- Ana: That’s a plan.
I invite you to practice this great word with your friends. They will be happy with your Portuguese 🙂 Combinado?
Schedule your Portuguese Demo Lesson.
Street Smart Brazil offers one-on-one and group classes online via webcam. We have a fantastic team of tutors, exclusive class materials, and complete programs from absolute beginner to fluent. See what our customers are saying.
I am staying with my Brazilian girlfriends family at the moment. I was looking for tips on meal time chatting?
“This is delicious!”
“Could you pass the salt, please?”
Just making polite conversation and being a good guest really! 🙂 My portuguese has already improved but I feel I’m stuck at the functional stage, chit-chat is still very difficult! I’d love to hear any advice 🙂
I want to learn †ђξ Brazilian and portuguese language
Oi, Abazie! If you’re looking for a way to learn that’s as simple, efficient, and convenient as possible, you are at the right place. We offer flexibility and convenience. Our one-to-one lessons via Skype are very effective and highly rated by our clients. You can try us by booking a 30-minute trial lesson: https://streetsmartbrazil.com/product/trial-session/