• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Street Smart Brazil

We teach smart Portuguese

  • Contact
  • My Account
  • Cart
  • Policies
    • Privacy Policy
    • Terms of Service
    • Disclaimer
  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Twitter
  • YouTube
Speak Portuguese With Ease
  • Home
  • About
  • Shop for Lessons
  • Starter Kit
  • Testimonials
  • Resources
  • Blog
Learn Colloquial Portuguese: À Francesa – The French Way

Learn Colloquial Portuguese: À Francesa – The French Way

posted on December 5, 2012


(source)

In the last few weeks, I’ve heard the term à francesa used twice, in two different ways. Starting with the most recent, I ordered a pizza last night from around the corner and they asked me if I wanted it the French way. Hoping that didn’t mean they were going to put snails on it, but open to something new, I said, “sure, go ahead”.

When it came and I opened the pizza box, there was nothing special about the pizza. Apparently they forgot the French part but I looked it up anyways and saw that it means to cut it in squares, not slices. I’m now tempted to think of what other food items I can ask for ‘à francesa’ just to see if I can get away with it. If, for some reason, you forget the new term, you can always just say em quadrinhos (in little squares) or even pizza aperitivo.

The second instance of the term was when someone at a get-together later told me I left the party the French way. I thought to myself, but there was no kissing on the cheeks (and certainly no tongue involved), as I just snuck out. As you may know, one potential downside (depending on how you look at it) to parties with Brazilians is that leaving takes a long time. Sometimes I’m so lazy to do so that I just stay until the party dissipates, but many times I use the sair à francesa trick. Surprisingly or not, the French happen to say filer à l’anglaise, or flee English-style.

And as a bonus, if you ever wondered about the phrase “Pardon my French”, it is said to come from a time when the English used many French words in their speech and thus would apologize if they were in fact using a word that was not understood by the other party. Despite the rise of anglicisms in Brazil, I’m definitely not waiting for the day when Brazilians say “pardon my Portuguese”…

—————-

Schedule your Portuguese Demo Lesson.

Street Smart Brazil offers one-on-one and group classes online via webcam. We have a fantastic team of tutors, exclusive class materials, and complete programs from absolute beginner to fluent.  See what our customers are saying.

Related Posts:

  • The Power of Rehearsal to Improve Language Learning
  • Meio or Meia? How to say KIND OF in Portuguese
  • Valentine’s Day in Brazil - Dia dos Namorados

About Adam Lee

Adam is a writer and a researcher who has studied Brazilian culture for over a decade and created several Brazil-themed blogs going back to 2008. Having taught himself Portuguese, he put it to practical use by spending three years doing Brazil on a budget (and living in favelas), from Rio de Janeiro to the Amazon.

He now resides in Lisbon, Portugal, developing a startup and dreaming about having a beachside B&B in the Northeast of Brazil.

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Want to see your pic by your comment? Get a free custom avatar at Gravatar.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Categories

  • Brazil
  • Brazilian music
  • Brazilian Portuguese
  • Business Culture
  • Culture and History
  • Flashcards
  • Food
  • Grammar
  • Idiomatic Expressions
  • Learning Languages
  • Pronunciation
  • Resources
  • Video lessons
  • Visiting Brazil
  • Vocabulary

Schedule a Trial Session

Testimonials

Learning a new language can be one of the most challenging things you can do. The individualized and wholly personal tact of teaching at Street Smart Brazil makes it a challenge that you will want to … Read more
Gary
Street Smart Brazil has impressed me. Not only will your Brazilian Portuguese improve under their instruction but you will learn a lot about Brazilian culture.
Naomi
Streetsmart Brazil helped me to attain a Celpe Bras proficiency rating of advanced intermediate. Not only have I improved my reading and writing skills, I can speak more fluently on a wide range of t… Read more
Auby
I can highly recommend learning Portuguese with Street Smart Brazil. I have very good tutoring. My teacher is competent and nice. Her classes are great and she challenges me every single time in a ver… Read more
Marina

Find Resources

Make your learning fun and easy with good resources.
Learn More

51 Portuguese Idioms – Speak Like a Brazilian

You will learn each expression inside a real-life context: everyday situations that could happen to any of us.
Purchase Now >

Recent Posts

  • Meio or Meia? How to say KIND OF in Portuguese
  • Family Vocabulary in Portuguese
  • The Power of Rehearsal to Improve Language Learning
  • Learn the Numbers in Portuguese: All you need to know
  • The Difference Between ESTE, ESSE, ISSO in Portuguese

Search

Cart

Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Prep Classes with Street Smart Brazil

Footer Subscribe

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese

Footer Video CTA

Subscribe to my YouTube channel to get all the new video lessons

Subscribe

https://youtu.be/xoNtWBolAzE

Footer Full CTA

Book a Trial Lesson today to get started.

Get Started Now

Footer CTA

Street Smart Brazil

  • About
  • Shop For a Portuguese Class
  • Testimonials
  • Blog

Portuguese Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Prep Classes with Street Smart Brazil

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese


Street Smart Brazil, LLC

phone 415.573.8180
email info@streetsmartbrazil.com
Oakland, California

  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Disclaimer
  • Sitemap

© 2014–2023 Street Smart Brazil, All Rights Reserved.