• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Street Smart Brazil

We teach smart Portuguese

  • Contact
  • My Account
  • Cart
  • Policies
    • Privacy Policy
    • Terms of Service
    • Disclaimer
  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Twitter
  • YouTube
Speak Portuguese With Ease
  • Home
  • About
  • Shop for Lessons
  • Starter Kit
  • Testimonials
  • Resources
  • Blog
Learn by Breaking down Brazilian Portuguese

Learn by Breaking down Brazilian Portuguese

posted on September 2, 2014

Learning by Breaking Down Brazilian Portuguese In my Street Smart Brazil blog posts over the years, I’ve mentioned several times the personal importance of having translated word for word from newspaper articles when I was in the midst of learning Brazilian Portuguese. One thing I’ve never done here is to show what that actually means, and luckily, I once considered doing a series of posts on my old blog to demonstrate my method…therefore I have a single example to show above.

The reaction when polling my audience was a very positive one, as they all loved the idea. For some reason, I didn’t follow through with more at the time, but perhaps I should have! As can be seen in the picture, I took a random headline from a Brazilian newspaper and then broke it down in all the ways I could think of. While I didn’t create displays like the one above in the early days, the basic process is the same, only I’d study entire articles rather than just the headline.

Let’s take a second example with a random, more current story, from O Globo on September 2nd, and break it down, in words only and by leaving out anything too simple (ie, jeans).

Title: “Ser mordomo está em alta, até mesmo de jeans e camiseta.”

Translation: “Being a butler is in demand, even wearing jeans and a t-shirt.”

Literally: “To be butler is booming (“is in high”), even in jeans and t-shirt.”

Vocabulary:

  • Mordomo – butler, head servant, steward
  • Até + mesmo – even (emphasized)
  • Camiseta – t-shirt

Verbs/Phrases:

  • Estar em alta – to be in demand, to be booming, to be higher than before
  • De (+ clothes) – to be wearing something (see this post on Estar+De)

As can be seen, with Brazilian Portuguese verb and word reference materials, plus a little gumption in some cases, anyone can do the same! If you feel comfortable with this translation exercise, I suggest giving it a go…even if you don’t feel prepared, I’d still suggest trying it and seeing how far you get.

Related Posts:

  • 4 language learning hacks for your Portuguese
  • My Favorite Online Dictionaries to Learn Portuguese
  • Brazilian Portuguese pronunciation: Words beginning in PS

About Adam Lee

Adam is a writer and a researcher who has studied Brazilian culture for over a decade and created several Brazil-themed blogs going back to 2008. Having taught himself Portuguese, he put it to practical use by spending three years doing Brazil on a budget (and living in favelas), from Rio de Janeiro to the Amazon.

He now resides in Lisbon, Portugal, developing a startup and dreaming about having a beachside B&B in the Northeast of Brazil.

Reader Interactions

Comments

  1. design your own silicone wristband

    October 27, 2016 at 7:06 am

    When someone writes an post he/she maintains the plan of a user
    inn his/her brain that how a user can know it. Therefore that’s whhy
    thiks post iss great. Thanks!

    Reply

Leave a Reply Cancel reply

Want to see your pic by your comment? Get a free custom avatar at Gravatar.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Categories

  • Brazil
  • Brazilian music
  • Brazilian Portuguese
  • Business Culture
  • Culture and History
  • Flashcards
  • Food
  • Grammar
  • Idiomatic Expressions
  • Learning Languages
  • Pronunciation
  • Resources
  • Video lessons
  • Visiting Brazil
  • Vocabulary

Schedule a Trial Session

Testimonials

Especially if you are in Rio de Janeiro, I highly recommend this class! You don´t have to fight traffic to get to class, your teacher will show up on time, you can make your own schedule, and the ma… Read more
Sarah
Streetsmart Brazil helped me to attain a Celpe Bras proficiency rating of advanced intermediate. Not only have I improved my reading and writing skills, I can speak more fluently on a wide range of t… Read more
Auby
A fantastic way to learn rapidly while having fun.  I took two sets of classes with Street Smart Brazil and was really impressed with the quality of teaching; from the informative handouts to the sch… Read more
Danielle
I really enjoyed the lessons with my instructor; there was not a single moment of boredom throughout any of the lessons. Initially, I had asked my teacher to help me work on the subjunctive, thinking … Read more
Tania

Find Resources

Make your learning fun and easy with good resources.
Learn More

51 Portuguese Idioms – Speak Like a Brazilian

You will learn each expression inside a real-life context: everyday situations that could happen to any of us.
Purchase Now >

Recent Posts

  • Meio or Meia? How to say KIND OF in Portuguese
  • Family Vocabulary in Portuguese
  • The Power of Rehearsal to Improve Language Learning
  • Learn the Numbers in Portuguese: All you need to know
  • The Difference Between ESTE, ESSE, ISSO in Portuguese

Search

Cart

Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Prep Classes with Street Smart Brazil

Footer Subscribe

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese

Footer Video CTA

Subscribe to my YouTube channel to get all the new video lessons

Subscribe

https://youtu.be/xoNtWBolAzE

Footer Full CTA

Book a Trial Lesson today to get started.

Get Started Now

Footer CTA

Street Smart Brazil

  • About
  • Shop For a Portuguese Class
  • Testimonials
  • Blog

Portuguese Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Prep Classes with Street Smart Brazil

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese


Street Smart Brazil, LLC

phone 415.573.8180
email info@streetsmartbrazil.com
Oakland, California

  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Disclaimer
  • Sitemap

© 2014–2023 Street Smart Brazil, All Rights Reserved.