• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Street Smart Brazil

We teach smart Portuguese

  • Contact
  • My Account
  • Cart
  • Policies
    • Privacy Policy
    • Terms of Service
    • Disclaimer
  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Twitter
  • YouTube
Speak Portuguese With Ease
  • Home
  • About
  • Shop for Lessons
  • Starter Kit
  • Testimonials
  • Resources
  • Blog

Informal Brazilian Portuguese: Saying Far Away

posted on November 18, 2013

Years ago, I was watching the Brazilian film “O Caminho das Nuvens” (aka The Middle of the World) when I heard the phrase “é chão” used for the first time. I stopped the film and rewound it to make sure I heard correctly because “it’s floor” didn’t compute in my head.

From the story, I knew it was a family from the northeast who travel by bicycle to Rio de Janeiro in search of better opportunities. After hearing it the second time, I thought about it abstractly and got the gist of it. One character was informing the other that his destination was far away.

From a Google search, using the lyrics of a song I found (by Xico Barreto), we can see the phrase being used.

“Do litoral pro sertão, é chão, é chão, é chão”
(From the coast to the backwoods, it’s far, it’s far, it’s far)

If you want to hear it used in the film I mentioned, see minute 4:10 in the film.

Other Articles You Might Like

Bota frio nisso! Learn Colloquial Portuguese

Learn Colloquial Portuguese: À Francesa – The French Way

Colloquial Portuguese from the Headlines: Livrar a cara

—————

Schedule your Portuguese Demo Lesson.

Street Smart Brazil offers one-on-one and group classes online via webcam. We have a fantastic team of tutors, exclusive class materials, and complete programs from absolute beginner to fluent.  See what our customers are saying.

Related Posts:

  • 4 language learning hacks for your Portuguese
  • Brazilian New Year’s Traditions and Superstitions
  • Family Vocabulary in Portuguese

About Adam Lee

Adam is a writer and a researcher who has studied Brazilian culture for over a decade and created several Brazil-themed blogs going back to 2008. Having taught himself Portuguese, he put it to practical use by spending three years doing Brazil on a budget (and living in favelas), from Rio de Janeiro to the Amazon.

He now resides in Lisbon, Portugal, developing a startup and dreaming about having a beachside B&B in the Northeast of Brazil.

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Want to see your pic by your comment? Get a free custom avatar at Gravatar.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Categories

  • Brazil
  • Brazilian music
  • Brazilian Portuguese
  • Business Culture
  • Culture and History
  • Flashcards
  • Food
  • Grammar
  • Idiomatic Expressions
  • Learning Languages
  • Pronunciation
  • Resources
  • Video lessons
  • Visiting Brazil
  • Vocabulary

Schedule a Trial Session

Testimonials

Loved the experience. All the material I have learned I have not lost. I continue using my Brazilian Portuguese on a daily basis. I continue to discover more on my own through literature, music, film,… Read more
Krystal
Learning a new language can be one of the most challenging things you can do. The individualized and wholly personal tact of teaching at Street Smart Brazil makes it a challenge that you will want to … Read more
Gary
I have been using Street Smart Brazil for over two years now. I am pleased with my development in Brazilian Portuguese. I have had opportunities to use Portuguese on my job and intend to create more … Read more
Davidson
If you can’t move to Brazil to learn Portuguese, the next best thing is to join the classes at Street Smart Brazil. Years ago, I started out with Luciana for one hour a week. It seemed a long tim… Read more
Gary

Find Resources

Make your learning fun and easy with good resources.
Learn More

Recent Posts

  • Brazilian Portuguese Idiom: Não é a minha praia
  • Brazilian Books You Need on Your Bookshelf
  • How to use ONDE and AONDE in Portuguese
  • Master Question Words in Portuguese: O que, Que, Qual
  • Meio or Meia? How to say KIND OF in Portuguese

Search

Cart

Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Prep Classes with Street Smart Brazil

Footer Subscribe

Footer Full CTA

Book a Trial Lesson today to get started.

Get Started Now

Footer CTA

Street Smart Brazil

  • About
  • Shop For a Portuguese Class
  • Testimonials
  • Blog

Portuguese Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Prep Classes with Street Smart Brazil


Street Smart Brazil, LLC

phone 415.573.8180
email info@streetsmartbrazil.com
Oakland, California

  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Disclaimer
  • Sitemap

© 2014–2023 Street Smart Brazil, All Rights Reserved.