• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Street Smart Brazil

We teach smart Portuguese

  • Contact
  • My Account
  • Cart
  • Policies
    • Privacy Policy
    • Terms of Service
    • Disclaimer
  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Twitter
  • YouTube
Speak Portuguese With Ease
  • Home
  • About
  • Shop for Lessons
  • Starter Kit
  • Testimonials
  • Resources
  • Blog
How to say To Play in Portuguese: Brincar, Tocar & Jogar

How to say To Play in Portuguese: Brincar, Tocar & Jogar

posted on March 10, 2015

How to say To Play in Portuguese: Brincar, Tocar & Jogar

How do you say the verb to play in Portuguese? In English you play the guitar, the kids play outside, and Brazilians like to play soccer. These are three different ideas expressed with the same verb: to play.

In Portuguese, we have three different verbs and they are not interchangeable. 

The verbs are brincar, tocar, and jogar.

The other day one of my clients said that he loves to “jogar” the guitar. Jogar does translate as to play, but a different verb is needed to say “to play the guitar”.

This is a major source of confusion for learners of Portuguese. I will clarify it for you here and teach you a few great phrases, so you can use these verbs with confidence around your Brazilian friends and coworkers.

Let’s see how this all works.

 

How to Say To Play in Portuguese

1. Brincar

Brincar = to play, to toy, to joke

Examples:

1. As crianças estão brincando no quital. = The children are playing in the backyard.

2. Quando eu era pequena, eu adorava brincar de boneca. = When I was little, I loved to play with a doll.

3. Toda criança gosta de brincar de esconde-esconde. = Every child likes to play hide and seek.

 

Useful Phrase: Tô brincando

How to say To Play in Portuguese: Brincar, Tocar & Jogar
Tô brincando. Tá uma delícia. = I’m kidding. It’s delicious. 

 

Here is a dialogue using Tô brincando:

Tiago:  Gostou do bolo? Fui eu que fiz.

Rosa:    Ai, Tiago, não tá bom, não.

Tiago:   Não?!!

Rosa:    Tô brincando 🙂 Tá uma delícia.

Translation:

Tiago:  Did you like the cake? I made it.

Rosa:    Oh, Tiago, it’s not good.

Tiago:   No?!!

Rosa:    I’m kidding 🙂 It’s delicious. 

 

Street Smart Portuguese

Tá is a short form of the verb estar conjugated in the present tense: Você (ele, ela) está = Você (ele, ela) tá. It is widely used in informal spoken and written Brazilian Portuguese, such as personal emails and text messages. You are also going to hear other short versions of estar with different tenses and conjugations. E.g.: Eu tô = Eu estou; Ele tava = Ele estava.

 

Related word: Brinquedo

  • Quando eu era criança, eu tinha muitos brinquedos. = When I was a kid, I had a lot of toys.

In Brazil we use the word brinquedo colloquially to say that something is not easy or should not be taken lightly or should not be toyed with.

  • Não brinque com os meus sentimentos. Amor não é brinquedo. = Don’t play with my feelings. Love is not a toy.

Check out Martinho da Vila’s samba Amor Não É Brinquedo. Below is the song interpreted by Brazilian sambista Jair Rodrigues. And here you will find the lyrics.

 

2. Tocar

Tocar = to play music, to play an instrument

Examples:

1. Camila é cantora, mas ela não toca nenhum instrumento. = Camila is a singer, but she does not play any instrument.

How to say To Play in Portuguese: Brincar, Tocar & Jogar
Camila é cantora, mas ela não toca nenhum instrumento. = Camila is a singer, but she does not play any instrument.

 

2. João toca violão super bem. = João plays the guitar very well.

3. Que música é essa que está tocando? É linda. = What is this song that is playing? It is very beautiful.

4. O show foi ótimo! Eles tocaram todas as minhas músicas favoritas. = The concert was great! They played all my favorite songs.

Did you notice that música = song? You can also say canção.

Tocar also has other different meanings: to touch; to ring (a bell).

 

3. Jogar

Jogar = to play a ball sport, to play games

Examples:

1. João adora jogar futebol. = João loves to play soccer.

How to say To Play in Portuguese: Brincar, Tocar & Jogar
João adora jogar futebol. = João loves to play soccer.

 

2. Você joga tênis? = Do you play tennis?

3. Meus pais jogam baralho com amigos todos os sábados. = My parents play cards with friends every Saturday.

 

  • Video Lesson: Soccer Vocabulary in Portuguese – Learn words & expressions useful for every game
  • Video Lesson: Todo Dia or O Dia Todo? Learn How To Say It!

 

However, we do not use the verb Jogar with the word “sports”. We use the verb Praticar.

  • Milena é muito atlética. Ela pratica vários esportes. = Milena is very athletic. She plays several sports.

We use the verb Fazer with sports without a ball.

  • Cristina faz natação. = Cristina takes swimming lessons.
  • Paula faz atletismo. = Paula does track and field. 

To speak a language fluently and correctly you need to practice speaking it. Street Smart Brazil offers online Portuguese lessons via video meetings. The lesson are one-on-one, so they are customized to you, whether you are just beginning or fully conversational. Book a Trial Lesson to see how we can help you achieve your language goals.

Online Brazilian Portuguese Lessons
Share ... Tweet about this on Twitter
Twitter
Share on Facebook
Facebook
Share on LinkedIn
Linkedin
Pin on Pinterest
Pinterest
Email this to someone
email

Related Posts:

  • Understanding Verb Conjugation Once and for All + Present…
  • To Turn On in Portuguese: 3 Different Verbs
  • 8 Power Tips to Learn Verb Conjugation – Portuguese lesson

About Luciana Lage

Luciana Lage founded Street Smart Brazil drawing on her passion for Brazilian Portuguese language and culture. Luciana has also taught Portuguese at University of California, Berkeley, and currently teaches at the University of San Francisco.

Reader Interactions

Comments

  1. Caio

    February 23, 2021 at 11:05 am

    Excelente post! É difícil encontrar esse tipo de conteúdo na internet! Parabéns pela iniciativa!

    Reply
  2. Rafaela

    February 23, 2021 at 10:24 am

    Puxa, que bacana! Tenho um amigo americano que está aprendendo português. Vou recomendar seu site, muito bacana!

    Reply
  3. Roberto Janeiro

    December 22, 2020 at 3:21 am

    Thanks so much. This is the kind of explanation I need to make myself more confident in speaking. If you could do other ones like this, that would be great. Suggestions: mexer-mover, substituir-repor, en cima de-acima, logo and jà (both in various contexts)

    Reply
    • Luciana Lage

      December 22, 2020 at 4:17 pm

      Obrigada! These are great suggestions 🙂

      Reply
  4. Rafael

    March 28, 2016 at 9:35 pm

    Uau muito legal mesmo. Você é brasileira ou americana?

    Rafael

    Reply
    • Luciana Lage

      March 29, 2016 at 8:10 am

      Brasileira 🙂 Obrigada!

      Reply

Leave a Reply Cancel reply

Want to see your pic by your comment? Get a free custom avatar at Gravatar.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Subscribe to Blog via Email

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Categories

  • Brazil
  • Brazilian music
  • Brazilian Portuguese
  • Business Culture
  • Culture and History
  • Flashcards
  • Food
  • Grammar
  • Idiomatic Expressions
  • Learning Languages
  • Pronunciation
  • Resources
  • Video lessons
  • Visiting Brazil
  • Vocabulary

Schedule a Trial Session

Testimonials

The quality of the instruction is outstanding. The instructors are flexible to schedule classes in times which are convenient. Being able to use SKYPE for face to face without traveling place to plac… Read more
Jennifer
The group classes have been fantastic! The class is a perfect blend of fun and challenging.
Megan
After studying abroad and living in Brazil I use Street Smart Brazil to keep up my Brazilian Portuguese. It is not just a tutoring service but a community. Constantly keeping it fresh with new ways o… Read more
Kevin
Street Smart Brazil has been incredible. As someone who is focused on international business as a profession and a passion, learning languages has always been critical in helping me bridge cultures an… Read more
Jessica

Find Resources

Make your learning fun and easy with good resources.
Learn More

51 Portuguese Idioms – Speak Like a Brazilian

You will learn each expression inside a real-life context: everyday situations that could happen to any of us.
Purchase Now >

Recent Posts

  • Learn the Numbers in Portuguese: All you need to know
  • The Difference Between ESTE, ESSE, ISSO in Portuguese
  • 4 language learning hacks for your Portuguese
  • War Vocabulary in Portuguese
  • Valentine’s Day in Brazil – Dia dos Namorados

Search

Cart

Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Preparation Course

Footer Subscribe

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese

Footer Video CTA

Subscribe to my YouTube channel to get all the new video lessons

Subscribe

https://youtu.be/Q8ONwVoTG9M

Footer Full CTA

Book a Trial Lesson today to get started.

Get Started Now

Footer CTA

Street Smart Brazil

  • About
  • Shop For a Portuguese Class
  • Testimonials
  • Blog

Portuguese Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Preparation Course

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese


Street Smart Brazil, LLC

phone 415.573.8180
email info@streetsmartbrazil.com
Oakland, California

  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Disclaimer
  • Sitemap

© 2014–2022 Street Smart Brazil, All Rights Reserved | Website by Web Savvy Marketing