• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Street Smart Brazil

We teach smart Portuguese

  • Contact
  • My Account
  • Cart
  • Policies
  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Twitter
  • YouTube
Speak Portuguese With Ease
  • Home
  • About
  • Shop for Lessons
  • Starter Kit
  • Translation/Interpretation
  • Testimonials
  • Resources
  • Blog
How to Say I’m Melting in Portuguese

How to Say I’m Melting in Portuguese

posted on August 25, 2015

How to Say I’m Melting in Portuguese

Is it summer where you are now? How hot is it? Here in Brazil summer temperatures can get pretty crazy.

This past summer Rio got as hot as 45C (113F) with thermal sensation of 50C (122F). Yes, that is pretty hot. So it is no surprise that we have colloquial expressions to talk about this.

Colloquial expressions are powerful. They help you get your point across in an effective way so that native speakers know exactly what you are communicating.

It also has the added benefit of making you sound really good in Portuguese 🙂

I will show you how to say “I am melting” in Portuguese. Just like in English, you can use this expression in two different situations:

  1. To say that you are feeling very hot – think summer in Rio de Janeiro
  2. To say that you feel moved by something sweet

Derreter = To melt

Derreter is a regular verb. It means to melt.

For example:

  • O sorvete está derretendo. = The ice cream is melting.
  • O gelo derreteu. = The ice melted.
  • Coloque o chocolate na geladeira ou ele vai derreter. = Put the chocolate in the fridge or it will melt.

Situation 1: It’s hot! I am melting

It is summer time in Rio de Janeiro. Today it is 45C (113F). Felipe says:

  • Tá quente demais! Tô derretendo!

= It’s too hot! I’m melting.

I have mentioned before that in spoken Brazilian Portuguese we drop the first syllable of the verb Estar. That is what I did in the example above when I wrote “tô”. When talking to your friends, use this form. In business writing, use the full verb.

Let’s see another example:

Ana: Quando é sua viagem ao Brasil?

Tom:  Semana que vem. Mal dá pra acreditar!

Ana: Leve roupas leves ou você vai derreter com o calor de lá.

Translation:

Ana: When is your trip to Brazil?

Tom:  Next week. I can hardly believe it!

Ana: Bring light clothes or you will melt with the heat there.

Situation 2: This is so sweet. I’m melting

With this meaning, the verb Derreter is sometimes used as a reflexive verb and sometimes not.

  • Many grammars say to use Derreter as a reflexive verb when you use it without a complement. This usually happens when you are saying that someone is melting (or melted or will melt; any verb tense). See situations 1 and 2 below. With that said, many people use the verb without the reflexive pronoun. I think most people won’t care how you use it.
  • Use Derreter without the reflexive pronoun when it has an object. See situation 3 below.

Example 1

Maria loves to watch cute kitty videos on YouTube. She often says:

  • Que coisa mais fofa! Eu me derreto com esses vídeos.

= How cute. I melt with these videos.

Example 2

Maria is planning a beautiful surprise party to celebrate her parents’ 25th anniversary. She says:

  • A família toda vem para a festa. Meus pais vão se derreter.

= The whole family is coming to the party. My parents will melt.

Example 3

Maria and her boyfriend Paulo had a fight. Paulo is planning to send her flowers and chocolate. He says:

  • Isso vai derreter o coração dela.

= This will melt her heart.

Tip to Retain Your New Vocabulary

I hope you will have fun using the verb Derreter more often from now on.

The best way to retain new information when learning a language is to practice. So go ahead and use your new vocabulary in real-life situations. Remember to use spaced repetition. Make a note to yourself to use the expression again in a few days. 

Ideally you will have a regular weekly practice with a trained tutor who can help you practice while keeping you engaged and moving forward.

Street Smart Brazil has amazing Brazilian Portuguese instructors. We specialize in Brazilian Portuguese lessons via Skype. It is a simple, flexible, and effective way to learn Portuguese.

Book a Trial Lesson with us today to see how we can help you speak Portuguese comfortably.

Portuguese Lessons via Skype

Related Posts:

  • One-minute Portuguese Lesson [Video]: Entrar de sola…
  • One-minute Portuguese Lesson [Video]: Pisar na bola…
  • One-minute Portuguese Lesson [Video]: Pendurar as…
Share ... Tweet about this on Twitter
Twitter
Share on Facebook
Facebook
Share on LinkedIn
Linkedin
Pin on Pinterest
Pinterest
Email this to someone
email
Luciana Lage

About Luciana Lage

Luciana Lage founded Street Smart Brazil drawing on her passion for Brazilian Portuguese language and culture. Luciana has also taught Portuguese at University of California, Berkeley, and currently teaches at the University of San Francisco.

Reader Interactions

Comments

  1. Avatarhafsa gul

    August 30, 2015 at 12:01 pm

    Olha….eu muito gostoso sua modo de ensinando….eu agora capaz falar português …mais o menos…kkkk….eu vou assiter(watch)sua videos….para sempre….porque sua videos ajudou muito de meu….em lingua português….Brigada….linda Luciana????Beijos. Bara voçe….tchau

    Reply
    • Luciana LageLuciana Lage

      September 1, 2015 at 1:51 pm

      Oi, Hafsa! Muito obrigada pelo comentário! Fiquei feliz de saber que meus vídeos e artigos do blog estão ajudando você a aprender português 🙂

      Reply

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Categories

  • Brazilian Portuguese
  • Business Culture
  • Culture and History
  • Flashcards
  • Food
  • Grammar
  • Idiomatic Expressions
  • Learning Languages
  • Music
  • Pronunciation
  • Resources
  • Video lessons
  • Visiting Brazil
  • Vocabulary

Schedule a Trial Session

Testimonials

Street Smart Brazil has been incredible. As someone who is focused on international business as a profession and a passion, learning languages has always been critical in helping me bridge cultures an… – Jessica

Meet The Team

Find Resources

Make your learning fun and easy with good resources.
Learn More

51 Portuguese Idioms – Speak Like a Brazilian

You will learn each expression inside a real-life context: everyday situations that could happen to any of us.
Purchase Now >

Recent Posts

  • Portuguese Conversation Group Class open now
  • Brazilian New Year’s Eve Traditions and Superstitions
  • Use the Infinitive in Portuguese instead of -ING in English – Portuguese lesson
  • To Turn On in Portuguese: 3 Different Verbs– Portuguese lesson
  • 5 New Books to Learn Portuguese

Footer Subscribe

Footer Video CTA

Subscribe to my YouTube channel to get all the new video lessons

Subscribe

https://youtu.be/Q8ONwVoTG9M

Footer Full CTA

Book a Trial Lesson today to get started.

Get Started Now

Footer CTA

Street Smart Brazil

  • About
  • Shop For a Portuguese Class
  • Testimonials
  • Blog

Portuguese Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Preparation Course
  • Aulas de Inglês

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese


phone 415.573.8180
email info@streetsmartbrazil.com
Oakland, California

  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Sitemap

© 2014–2021 Street Smart Brazil, All Rights Reserved | Website by Web Savvy Marketing