When I first came to the US, I kept ordering “mineral water” at restaurants and I would often get funny looks. I didn’t know that it is more common to say bottled water. In Brazil, we say mineral water.

I also used to ask my water with gas or without gas. I wasn’t very successful with that request. Then I learned to say sparkling or still.

Today I will show you useful words and phrases to order your soft drink in Brazil, so you don’t have to go through what I did here in the US.

———————

Ordering Water in Brazil

We don’t have the habit to drink tap water in Brazil. I think the water is not treated for that. Or maybe we don’t trust the plumbing. The fact is that we don’t drink tap water.

When you go to a restaurant in the US, the first thing your server does is to bring you water. They use tap water for that, right? Because in Brazil we don’t drink – and don’t serve – tap water, you will not get your free water at any restaurant.

So if you want water, you need to order water. And here’s how you do so:

Uma água mineral, por favor. = One bottled water, please.

We commonly just say:

Uma água, por favor. = One water, please.

Sparkling or Still Water?

Uma água com gás. = One bottled water, sparkling.
Duas águas sem gás. = Two bottled waters, still.

With ice or No Ice?

Com gelo. = With ice.
Sem gelo. = Without ice.
Com gelo e limão. = With ice and lime. (It will come with a slice of lime.)

Ordering Soft Drinks

The word for soda is: refrigerante. It’s a masculine noun.

The most popular sodas in Brazil are:

um Guaraná
uma Coca-cola
uma Pepsi
uma Fanta

Definitely try Guaraná (learn pronunciation in the video)! Guaraná is a climbing plant native to the Amazon and especially common in Brazil. The Guaraná berries are brown to red in color and are rich in caffeine. It fact, they have as much caffeine as coffee.

There are several brands of Guaraná in Brazil, so have fun choosing your favorite 🙂

Guaraná is a masculine noun. You will hear some Brazilians using Guaraná as a feminine noun, but that is not correct.

Here’s how you order a diet coke or coke zero:

uma coca diet (pronounce diet in English)
uma coca zero (pronounce zero in Portuguese)

You will also find Guaraná diet and zero.

To order with ice, use the same vocabulary from the water section above.

Additional Vocabulary

um Suco = juice
um Canudo = straw
um Canudinho = this is the diminutive for Canudo; we often refer to a straw this way
uma Lata = can
Refrigerante em Lata = soda in a can
uma Jarra = jar
um Copo = drinking glass
Gelado/a = cold
Natural = room temperature

To order your juices, visit my online, free flashcards on fruits in Portuguese, including Brazilian fruits that you must try in Brazil.

Learning some Portuguese before you go to Brazil will help you navigate the country with ease and get the most out of your trip!

Street Smart Brazil offers Brazilian Portuguese lessons via Skype. It’s a simple, convenient, and highly effective way to learn Portuguese. Choose your lesson here.

This article was originally posted in February 2009 and has been updated to include additional examples and the video lesson.