• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Street Smart Brazil

We teach smart Portuguese

  • Contact
  • My Account
  • Cart
  • Policies
    • Privacy Policy
    • Terms of Service
    • Disclaimer
  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Twitter
  • YouTube
Speak Portuguese With Ease
  • Home
  • About
  • Shop for Lessons
  • Starter Kit
  • Testimonials
  • Resources
  • Blog
Portuguese Vocabulary: Same but Different – Part 2

Portuguese Vocabulary: Same but Different – Part 2

posted on February 18, 2015

 

Portuguese Vocabulary: Same but Different - Part 2
Some words have similar pronunciation and written form, but different meanings.

 

In Part 1, I went over the concepts of homonyms, homographs, and homophones in Brazilian Portuguese. In this post, I’m going to cover different Portuguese vocabulary and talk about paronyms, which are basically words that have similar pronunciation and written form but the meanings are different. Notice the use of “similar” here where I used “same” in Part 1, as this is the key difference.

Some demonstrative examples, in English, might be collusion and collision, or allusion and illusion. In other words, they look alike but aren’t related and therefore have different meanings. The examples I’m going to use below are words I tried to choose based on their etymological similarity (more strictly speaking, a paronym is a derivative word, in the sense below).

– diário (daily; daily newspaper; journal, log) and diária (daily rate as in hotel rates, for example)

– político (politician) and política (politics; policy) and apólice (insurance policy, bond)

– polícia (police force, police officers collectively) and policial (police officer)

– música (music, song) and músico (musician)

Note: The word musicista is also a term for musician but it’s perhaps more erudite (it’s thought to be the female term but in fact it’s usable for both genders). Confusion might arise in respect to what to call a female musician as the word música, as can be seen, means music or song, whereas músico is heavily used to speak of male musicians. A músico, however, is incorrect to speak of a female musician, thus one should seek to use a música instead. That being said, most media outlets prefer the term cantora (singer) when speaking of women. Cantora, however, specifically means a female singer.

For fun, there are also things called paronymic phrases, otherwise known as oronyms (related to the concept of junctures in linguistics). For example: I scream and ice cream, or that’s tough and that stuff. There are two examples below in Portuguese, which I took from a list on cacophonic phrases.

– uma mão (a hand) and um mamão (a papaya)

– pela dona (for the lady) and peladona (totally naked woman)

Related Posts:

  • 4 language learning hacks for your Portuguese
  • My Favorite Online Dictionaries to Learn Portuguese
  • Brazilian Portuguese pronunciation: Words beginning in PS

About Adam Lee

Adam is a writer and a researcher who has studied Brazilian culture for over a decade and created several Brazil-themed blogs going back to 2008. Having taught himself Portuguese, he put it to practical use by spending three years doing Brazil on a budget (and living in favelas), from Rio de Janeiro to the Amazon.

He now resides in Lisbon, Portugal, developing a startup and dreaming about having a beachside B&B in the Northeast of Brazil.

Reader Interactions

Trackbacks

  1. Nice to meet you! – exchange experience says:
    May 7, 2018 at 5:15 pm

    […] https://streetsmartbrazil.com/different-part-2/ […]

    Reply

Leave a Reply Cancel reply

Want to see your pic by your comment? Get a free custom avatar at Gravatar.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Categories

  • Brazil
  • Brazilian music
  • Brazilian Portuguese
  • Business Culture
  • Culture and History
  • Flashcards
  • Food
  • Grammar
  • Idiomatic Expressions
  • Learning Languages
  • Pronunciation
  • Resources
  • Video lessons
  • Visiting Brazil
  • Vocabulary

Schedule a Trial Session

Testimonials

My classes are awesome – I’m learning A LOT and it’s fun, convenient, and enjoyable. My instructor is a wonderful teacher, and she gives me a nice balance of grammar and oral & written comprehension.… Read more
Vanessa
Especially if you are in Rio de Janeiro, I highly recommend this class! You don´t have to fight traffic to get to class, your teacher will show up on time, you can make your own schedule, and the ma… Read more
Sarah
The quality of the instruction is outstanding. The instructors are flexible to schedule classes in times which are convenient. Being able to use SKYPE for face to face without traveling place to plac… Read more
Jennifer
I really enjoy studying with Street Smart Brazil. I have learned a tremendous amount and always look forward to the class. In June I traveled to São Paulo, Brazil, to visit my girlfriend and meet her… Read more
Drue

Find Resources

Make your learning fun and easy with good resources.
Learn More

51 Portuguese Idioms – Speak Like a Brazilian

You will learn each expression inside a real-life context: everyday situations that could happen to any of us.
Purchase Now >

Recent Posts

  • Meio or Meia? How to say KIND OF in Portuguese
  • Family Vocabulary in Portuguese
  • The Power of Rehearsal to Improve Language Learning
  • Learn the Numbers in Portuguese: All you need to know
  • The Difference Between ESTE, ESSE, ISSO in Portuguese

Search

Cart

Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Prep Classes with Street Smart Brazil

Footer Subscribe

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese

Footer Video CTA

Subscribe to my YouTube channel to get all the new video lessons

Subscribe

https://youtu.be/xoNtWBolAzE

Footer Full CTA

Book a Trial Lesson today to get started.

Get Started Now

Footer CTA

Street Smart Brazil

  • About
  • Shop For a Portuguese Class
  • Testimonials
  • Blog

Portuguese Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Prep Classes with Street Smart Brazil

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese


Street Smart Brazil, LLC

phone 415.573.8180
email info@streetsmartbrazil.com
Oakland, California

  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Disclaimer
  • Sitemap

© 2014–2023 Street Smart Brazil, All Rights Reserved.