• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Street Smart Brazil

We teach smart Portuguese

  • Contact
  • My Account
  • Cart
  • Policies
    • Privacy Policy
    • Terms of Service
    • Disclaimer
  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Twitter
  • YouTube
Speak Portuguese With Ease
  • Home
  • About
  • Shop for Lessons
  • Starter Kit
  • Testimonials
  • Resources
  • Blog
Brazilian Idiom from Soccer: Vestir a camisa

Brazilian Idiom from Soccer: Vestir a camisa

posted on April 28, 2014

Portuguese lesson about Brazilian idiom from soccer - Meaning of vestir a camisa

This Portuguese lesson will you teach you a Brazilian idiom that comes from soccer and that we use very often in everyday life: vestir a camisa.

You don’t have to like soccer to learn soccer-related vocabulary. In Brazil we use idiomatic expressions that come from soccer all the time. We call it futebolês. It is a play with the words futebol (soccer) and português to refer to idiomatic Brazilian Portuguese expressions that come from soccer.

Get your futebolês ready and join in the conversation. You know Brazilian are crazy about soccer, right?

Brazilian idiom: Vestir a camisa

The video below show you the pronunciation of this Brazilian expression. But please keep reading: I have examples below showing the expression in use.

The literal translation from Portuguese to English is: to wear the shirt.

This expression is a reference to the team’s jersey:

  • a camisa do time = the team’s jersey
  • a camisa da seleção = the Brazilian national team’s jersey

Let’s think about this for a minute. If you follow a sports team closely, you usually have the team’s jersey. You wear it at games and other occasions. If you are a really big torcedor (fan), you go to all your team’s games in town. When they win you feel super happy. When they lose you feel bummed. You support your team through thick and thin.

This image of the enthusiastic, committed, and supportive fan is the idea behind the Brazilian idiom vestir a camisa. When you “wear the jersey” of an organization, cause, or idea, you are a loyal supporter. You believe in that idea with your heart, defend it if others attack it, and put effort on working for it.

This expression is commonly used in the workplace. Let’s see a couple of examples:

Exemple 1:

Jonas e o chefe dele estão conversando sobre sua avaliação de desempenho este ano.

Chefe: É bom ter você no time, Jonas. Vejo que você veste a camisa da empresa e dá o seu melhor para alcançar bons resultados.

Translation:

Jonas and his boss are talking about this year’s performance evaluation.

Boss: It’s good to have you in the team, Jonas. I see that you are loyal and dedicated to the company, and you give your best to achieve good results.

Exemple 2:

Andrea e Sílvio estão conversando sobre Antônio, um colega de trabalho.

Andrea: Não gosto de depender do Antônio nos meus projetos. Não confio na qualidade do trabalho dele.

Sílvio: O problema do Antônio é que ele não veste a camisa da equipe.

Translation:

Andrea and Sílvio are talking about their colleague Antônio:

Andrea: I don’t like to depend on Antônio for my projects. I don’t trust the quality of his work.

Sílvio: Antonio’s problem is that he is not committed to the team.

Other Portuguese Lessons with Soccer Vocabulary

  1. Soccer Vocabulary in Portuguese – with video
  2. Learn Colloquial Portuguese: Pisar na bola
  3. Brazilian Idiom from Soccer: Pendurar as Chuteiras & Verb Aposentar-se
  4. Brazilian idiom: Entrar de Sola & The Verb Entrar

There’s only so much that apps, books, and videos can do for your Portuguese. You need to have real conversations with real people in order to take your fluency to the next level.

Street Smart Brazil offers one-on-one, live, online Portuguese lessons. Enjoy your own private Brazilian Portuguese tutor and learn Portuguese from wherever you are in the world.

Book a Trial Lesson with us today! We have been helping learners around the globe speak Portuguese with ease since 2008.

Related Posts:

  • Brazilian Portuguese pronunciation: Words beginning in PS
  • 4 Brazilian Portuguese Expressions with the Verb Levar –…
  • Tô na correria - One-Word Portuguese lesson

About Luciana Lage

I’m Luciana, founder of Street Smart Brazil. I am so happy to be able to help you in your Portuguese speaking journey! Teaching Portuguese as a foreign language was one of the best things that could have happened in my life. I’ve had the privilege of teaching Portuguese at the University of California, Berkeley and the University of San Francisco. Now I am fully dedicated to the Street Smart Brazil community.

Reader Interactions

Comments

  1. Walter Claudinho

    June 24, 2018 at 11:19 am

    Eai Luciana tudo bom muito obrigado pelo vídeo de hoje eu aqui sempre assistendo pra aprender um pouco mais bom trabalho .”Eu estou vistendo a camisa de meu time hoje vamos Colômbia “ um forte abraço até aproxima !

    Reply
    • Luciana Lage

      July 1, 2018 at 3:27 am

      Oi, Walter! Muito bom ver vc aqui no blog! Valeu 🙂

      Reply
  2. Natalia

    December 17, 2017 at 4:00 am

    Oi Luciana! Existe alguma expressão coloquial em ingles que tenha o mesmo sentido de ‘vestir a camisa’?
    Obrigada!

    Reply
    • Luciana Lage

      December 29, 2017 at 10:26 am

      Você pode dizer “give all your best for the company” ou “to be a team player”.

      Reply
      • Natalia

        January 30, 2018 at 11:01 am

        Obrigada!

        Reply

Leave a Reply Cancel reply

Want to see your pic by your comment? Get a free custom avatar at Gravatar.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Categories

  • Brazil
  • Brazilian music
  • Brazilian Portuguese
  • Business Culture
  • Culture and History
  • Flashcards
  • Food
  • Grammar
  • Idiomatic Expressions
  • Learning Languages
  • Pronunciation
  • Resources
  • Video lessons
  • Visiting Brazil
  • Vocabulary

Schedule a Trial Session

Testimonials

Learning a new language can be one of the most challenging things you can do. The individualized and wholly personal tact of teaching at Street Smart Brazil makes it a challenge that you will want to … Read more
Gary
Street Smart Brazil has impressed me. Not only will your Brazilian Portuguese improve under their instruction but you will learn a lot about Brazilian culture.
Naomi
Streetsmart Brazil helped me to attain a Celpe Bras proficiency rating of advanced intermediate. Not only have I improved my reading and writing skills, I can speak more fluently on a wide range of t… Read more
Auby
I can highly recommend learning Portuguese with Street Smart Brazil. I have very good tutoring. My teacher is competent and nice. Her classes are great and she challenges me every single time in a ver… Read more
Marina

Find Resources

Make your learning fun and easy with good resources.
Learn More

51 Portuguese Idioms – Speak Like a Brazilian

You will learn each expression inside a real-life context: everyday situations that could happen to any of us.
Purchase Now >

Recent Posts

  • Meio or Meia? How to say KIND OF in Portuguese
  • Family Vocabulary in Portuguese
  • The Power of Rehearsal to Improve Language Learning
  • Learn the Numbers in Portuguese: All you need to know
  • The Difference Between ESTE, ESSE, ISSO in Portuguese

Search

Cart

Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Prep Classes with Street Smart Brazil

Footer Subscribe

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese

Footer Video CTA

Subscribe to my YouTube channel to get all the new video lessons

Subscribe

https://youtu.be/xoNtWBolAzE

Footer Full CTA

Book a Trial Lesson today to get started.

Get Started Now

Footer CTA

Street Smart Brazil

  • About
  • Shop For a Portuguese Class
  • Testimonials
  • Blog

Portuguese Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Prep Classes with Street Smart Brazil

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese


Street Smart Brazil, LLC

phone 415.573.8180
email info@streetsmartbrazil.com
Oakland, California

  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Disclaimer
  • Sitemap

© 2014–2023 Street Smart Brazil, All Rights Reserved.