• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Street Smart Brazil

We teach smart Portuguese

  • Contact
  • My Account
  • Cart
  • Policies
    • Privacy Policy
    • Terms of Service
    • Disclaimer
  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Twitter
  • YouTube
Speak Portuguese With Ease
  • Home
  • About
  • Shop for Lessons
  • Starter Kit
  • Testimonials
  • Resources
  • Blog
Colloquial Portuguese is serious business

Colloquial Portuguese is serious business

posted on December 9, 2011

Colloquial Brazilian Portuguese - 51 Portuguese idioms book

Colloquial Portuguese is not only fun; it is a part of daily life in Brazil. What would you answer in the following situation? You are in Brazil and you meet your friend to go out for dinner:

YOU: Oi, tudo bem?
YOUR FRIEND: Nossa! Tô um bagaço. Bati perna o dia todo resolvendo coisas.
YOU: O quê?
YOUR FRIEND: Vamos? Estou verde de fome! E hoje vamos colocar o papo em dia 🙂
YOU: Ummmm… OK.

I remember when I first arrived in San Francisco to spend three months studying English. I was living in a residence hotel full of international students. Fun times 🙂 I had studied English in Brazil for many years and was fluent in the language. However, I felt pretty lost when I got here and found myself speaking with Americans. I remember one particular morning at the hotel when one of the young staff members greeted me with, “What’s up?” All I could do was stare and say, “Excuse me?” Later I could not believe that during all those years studying English in Brazil no one had ever taught me something as simple as “What’s up?”

Colloquial expressions are a big part of life. Idioms challenge even advanced speakers because you cannot simply translate them. If you ask google what an idiom is, it will tell you the following: Idioms is “a group of words established by usage as having a meaning not deducible from those of the individual words.”

The dialogue above is a good example of how colloquial expressions may prevent an advanced speaker of Portuguese from understanding a simple interaction. Think about it for a moment. How many times a day you say things like, “What’s up?”, “I pulled an all-nighter”?, “I’m a wreck”, “We need to catch up”?

My experiences learning English and teaching Portuguese inspired my passion for the real spoken language. That’s what Street Smart Brazil is all about. Yes, there are things that only living your life in the new language will be able to teach you, but we can take action to bridge the gap between what you learn and what you live when you travel to my beautiful Brazil. You can speak Portuguese that is modern and real, yet elegant and correct.

It was this same respect for the need to communicate well that led professora Renata and I to publish 51 Portuguese Idioms – Speak Like a Brazilian. We wanted to show colloquial expressions in the context of real-life situations. By the way, all the expressions in the opening dialogue above are in the book 🙂

51 Portuguese Idioms is available on Amazon as an e-book and in paperback.

To give your friends the gift of good Brazilian Portuguese, give them 51 Portuguese Idioms. Você vai botar pra quebrar 🙂

Related Posts:

  • The Difference Between ESTE, ESSE, ISSO in Portuguese
  • Valentine’s Day in Brazil - Dia dos Namorados
  • Meio or Meia? How to say KIND OF in Portuguese

About Luciana Lage

I’m Luciana, founder of Street Smart Brazil. I am so happy to be able to help you in your Portuguese speaking journey! Teaching Portuguese as a foreign language was one of the best things that could have happened in my life. I’ve had the privilege of teaching Portuguese at the University of California, Berkeley and the University of San Francisco. Now I am fully dedicated to the Street Smart Brazil community.

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Want to see your pic by your comment? Get a free custom avatar at Gravatar.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Categories

  • Brazil
  • Brazilian music
  • Brazilian Portuguese
  • Business Culture
  • Culture and History
  • Flashcards
  • Food
  • Grammar
  • Idiomatic Expressions
  • Learning Languages
  • Pronunciation
  • Resources
  • Video lessons
  • Visiting Brazil
  • Vocabulary

Schedule a Trial Session

Testimonials

The lessons were fantastic, and just what I wanted. The biggest difference between my Street Smart Brazil lessons and others I’ve taken is that my teacher knows English and understands what America… Read more
Bibi
We found that knowing a little Portuguese was very helpful. We had an absolutely incredible trip! Words in an email can’t describe how amazing our time in Brazil was.  And it was really nice knowing … Read more
Suzanna & Jeff
Street Smart Brazil has been incredible. As someone who is focused on international business as a profession and a passion, learning languages has always been critical in helping me bridge cultures an… Read more
Jessica
Street Smart Brazil offers courses that are a great way to learn Brazilian Portuguese almost painlessly and in a fun environment.
Bill

Find Resources

Make your learning fun and easy with good resources.
Learn More

51 Portuguese Idioms – Speak Like a Brazilian

You will learn each expression inside a real-life context: everyday situations that could happen to any of us.
Purchase Now >

Recent Posts

  • Meio or Meia? How to say KIND OF in Portuguese
  • Family Vocabulary in Portuguese
  • The Power of Rehearsal to Improve Language Learning
  • Learn the Numbers in Portuguese: All you need to know
  • The Difference Between ESTE, ESSE, ISSO in Portuguese

Search

Cart

Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Prep Classes with Street Smart Brazil

Footer Subscribe

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese

Footer Video CTA

Subscribe to my YouTube channel to get all the new video lessons

Subscribe

https://youtu.be/xoNtWBolAzE

Footer Full CTA

Book a Trial Lesson today to get started.

Get Started Now

Footer CTA

Street Smart Brazil

  • About
  • Shop For a Portuguese Class
  • Testimonials
  • Blog

Portuguese Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Prep Classes with Street Smart Brazil

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese


Street Smart Brazil, LLC

phone 415.573.8180
email info@streetsmartbrazil.com
Oakland, California

  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Disclaimer
  • Sitemap

© 2014–2023 Street Smart Brazil, All Rights Reserved.