• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Street Smart Brazil

We teach smart Portuguese

  • Contact
  • My Account
  • Cart
  • Policies
    • Privacy Policy
    • Terms of Service
    • Disclaimer
  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Twitter
  • YouTube
Speak Portuguese With Ease
  • Home
  • About
  • Shop for Lessons
  • Starter Kit
  • Testimonials
  • Resources
  • Blog
2 Colloquial Expressions to Say Brand New in Portuguese

2 Colloquial Expressions to Say Brand New in Portuguese

posted on January 2, 2018

2 Colloquial Expressions to Say Brand New in Portuguese - Portuguese lesson

I remember that I learned the expression brand new from a song by Roberta Flack. This was many years ago and I was back in Brazil. My English was at its beginning years.

Do you know how to say brand new in Portuguese?  I will show you two colloquial expressions to say brand new in Portuguese. I will also show you how we talk about a brand new car.

Zero-Bala

Zero-bala is a street smart expression that means brand new.

For example:

  1. João comprou um carro zero-bala. = João bought a brand new car.
  2. Esse telefone é zero-bala. Comprei hoje. = This phone is brand new. I’ve just bought it today.
  3. Estou me sentindo zero-bala depois do feriado. = I’m feeling brand new after the holiday.

The expression zero-bala doesn’t change with gender or number.

Novo em Folha

Novo em folha also means brand new.

The word novo agrees in gender and number with the object that it refers to.

It’s also common to use the word novo in the diminutive.

For example:

  1. Gostou do meu vestido? É novinho em folha! = How do you like my dress? It’s brand new!
  2. Carla e João compraram dois carros novos em folha. – Carla and João bought two brand new cars.
  3. Joana tirou um cochilo e agora está se sentindo nova em folha. = Joana took a nap and now she is feeling brand new.

How to say a car is brand new

You can use zero-bala and novo em folha to say that a car is brand new.

We also commonly say that the car is zero quilômetro (zero kilometer), meaning that no kilometer (or mile) has been driven yet. In other words, it’s a brand new car.

We often write it 0 KM.

Share ... Tweet about this on Twitter
Twitter
Share on Facebook
Facebook
Share on LinkedIn
Linkedin
Pin on Pinterest
Pinterest
Email this to someone
email

Related Posts:

  • A gota d’água: Colloquial Brazilian Portuguese Lesson…
  • 4 Brazilian Colloquial Expressions with the Word Pé –…
  • Não é a minha praia: One-minute Portuguese Lesson [Video]

About Luciana Lage

Luciana Lage founded Street Smart Brazil drawing on her passion for Brazilian Portuguese language and culture. Luciana has also taught Portuguese at University of California, Berkeley, and currently teaches at the University of San Francisco.

Reader Interactions

Comments

  1. Mark

    January 3, 2018 at 1:21 am

    Hello Luciana,
    After reading today’s blog post, I decided that it really was time to let you know how extremely grateful I am for the brilliant work that you do. Your videos and blog posts are helping me enormously.

    Although I’m in my 50’s, this is the first time that I’ve attempted to properly learn a second language. When I began trying to teach myself last year, I felt overwhelmed by many aspects of Brazilian Portuguese.

    Street Smart Brazil has helped me to feel that learning Portuguese is realistic for me, because you explain so beautifully so many of the things that would otherwise be very difficult for me to understand.

    I also feel that the generous and open hearted approach that you have in freely sharing such excellent resources reflects what I know of the Brazilian people, culture and hospitality, and reinforces my love for Brazil.

    So… Thank you very much Luciana.
    All best wishes,
    Mark.

    Reply
    • Luciana Lage

      January 3, 2018 at 9:46 am

      Mark, muito obrigada! Your comment moved me. What a wonderful start to this new year 🙂 It makes me so happy to hear that you are enjoying your learning journey. Learning a language is challenging, but it is also so rewarding. The trick is to have fun along the way and accept that making mistakes is a necessary part of the journey. Até mais!

      Reply
  2. Alan Merle Weber

    January 2, 2018 at 6:35 pm

    Thank you so much for this new lesson! I will be discussing this with my Brazilian friends! I do really appreciate the level of effort you put into all of your lessons.

    Thanks so much again

    Alan

    Reply
    • Luciana Lage

      January 2, 2018 at 6:54 pm

      Muito obrigada, Alan!

      Reply

Leave a Reply Cancel reply

Want to see your pic by your comment? Get a free custom avatar at Gravatar.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Subscribe to Blog via Email

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Categories

  • Brazil
  • Brazilian music
  • Brazilian Portuguese
  • Business Culture
  • Culture and History
  • Flashcards
  • Food
  • Grammar
  • Idiomatic Expressions
  • Learning Languages
  • Pronunciation
  • Resources
  • Video lessons
  • Visiting Brazil
  • Vocabulary

Schedule a Trial Session

Testimonials

Street Smart Brazil has a wonderful program for teaching Brazilian Portuguese. All the teachers are professional, nice and a lot of fun to learn from. You learn a lot about everyday slang that is use… Read more
Davina
Street Smart Brazil is the best lessons you can get for such an affordable price. I was initially skeptical about doing virtual Portuguese classes, but after doing the trial class, I learned that Stre… Read more
Alexis
Street Smart Brazil has impressed me. Not only will your Brazilian Portuguese improve under their instruction but you will learn a lot about Brazilian culture.
Naomi
The web class is a unique setup. When I first heard about it I thought it would be too weird to try to do something so personal and interactive as a foreign language online. Now I am sort of devotee. … Read more
John

Find Resources

Make your learning fun and easy with good resources.
Learn More

51 Portuguese Idioms – Speak Like a Brazilian

You will learn each expression inside a real-life context: everyday situations that could happen to any of us.
Purchase Now >

Recent Posts

  • Learn the Numbers in Portuguese: All you need to know
  • The Difference Between ESTE, ESSE, ISSO in Portuguese
  • 4 language learning hacks for your Portuguese
  • War Vocabulary in Portuguese
  • Valentine’s Day in Brazil – Dia dos Namorados

Search

Cart

Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Preparation Course

Footer Subscribe

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese

Footer Video CTA

Subscribe to my YouTube channel to get all the new video lessons

Subscribe

https://youtu.be/Q8ONwVoTG9M

Footer Full CTA

Book a Trial Lesson today to get started.

Get Started Now

Footer CTA

Street Smart Brazil

  • About
  • Shop For a Portuguese Class
  • Testimonials
  • Blog

Portuguese Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Preparation Course

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese


Street Smart Brazil, LLC

phone 415.573.8180
email info@streetsmartbrazil.com
Oakland, California

  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Disclaimer
  • Sitemap

© 2014–2022 Street Smart Brazil, All Rights Reserved | Website by Web Savvy Marketing