• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Street Smart Brazil

We teach smart Portuguese

  • Contact
  • My Account
  • Cart
  • Policies
    • Privacy Policy
    • Terms of Service
    • Disclaimer
  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Twitter
  • YouTube
Speak Portuguese With Ease
  • Home
  • About
  • Shop for Lessons
  • Starter Kit
  • Testimonials
  • Resources
  • Blog
Cara: 5 Expressions to Sound Great Speaking Portuguese

Cara: 5 Expressions to Sound Great Speaking Portuguese

posted on July 21, 2015

Cara: 5 Expressions to Sound Great Speaking Portuguese

The other day I was talking to a good friend who is from São Paulo. We hadn’t had a good chat in a while. It was great to catch up.

Being from São Paulo, my friend uses the word Cara quite a lot. She uses it as I explain in section 5 in this post.

But the funny thing is that the word cara came up in a couple other ways in our conversation. Being a word geek, I couldn’t help but notice it.

We were discussing how things are so expensive here in Brazil. We used an idiomatic expression with the word cara to express that idea.

Then I mentioned how surprised I was with a few things. The word cara made its way again into our conversation through a different colloquial expression.

So here it is for you: 5 idiomatic expressions with the word cara in Brazilian Portuguese. Use these expressions to sound natural and cool when speaking with your Brazilian friends and family!

At the end of the article, I give you links to 3 additional expressions with cara.

Ready? Keep learning.

1. Estar na cara

Meaning: to be obvious.

You know when you can tell that someone is upset (or happy or angry) just by looking at their face? Even if that person denies the emotion, we can see it clearly on their face. That is the meaning of “estar na cara”. Literally it means “to be on the face”.

Want to sound more natural?

You might already know that here in Brazil we rarely say the verb Estar with all its syllables. In spoken Brazilian Portuguese and in informal written Portuguese, we drop the first syllable.

I will use the informal shortened Estar in the examples below to help you practice. Your Portuguese will sound more natural this way.

For written professional communication, use the verb with all its syllables.

Examples:

1) Leve um guarda-chuva com você. Tá na cara que vai chover. (opening picture)

= Take an umbrella with you. It definitely looks like it will rain.

Slide1

 

2) Tá na cara que você não acredita em mim.

= It’s obvious that you don’t believe me.

 

3) Paulo devia estar aqui há 30 minutos. Tá na cara que ele não vem para a reunião.

= Paulo should have been here 30 minutes ago. It is obvious that he is not coming to the meeting.

 

2. Ser a cara de alguém

Meaning: to look just like someone, to be the spitting image of someone

Examples:

1) Aninha é a cara da mãe.

= Aninha looks just like her mother.

Cara: 5 Expressions to Sound Great Speaking Portuguese

 

2) Tiago é  cara do pai.

= Tiago is the spitting image of his father.

 

3) Cris, a Aninha é a sua cara!

= Cris, Aninha is your spitting image.

 

3. Custar os olhos da cara

Meaning: to be very expensive; to cost an arm and a leg

Literally translated: to cost the eyes of your face

Examples:

1) A comida aqui é maravilhosa, mas custa os olhos da cara.

= The food here is wonderful, but it costs an arm and a leg.

 

2) Produtos de tecnologia no Brasil custam os olhos da cara.

= Technology products in Brazil cost an arm and a leg.

 

4. Ficar de cara

Meaning: to feel surprised, to be in disbelief.

Examples:

1) Todo mundo ficou de cara quando o Brasil perdeu de 7 a 1 para a Alemanha.

= Everyone was in disbelief Brazil lost 7 – 1 to Germany.

Cara: 5 Expressions to Sound Great Speaking Portuguese

 

2) Eu tenho um negócio inacreditável pra te contar. Você vai ficar de cara.

= I have something unbelievable to tell you. You will be in disbelief.

 

3) Fiquei de cara quando Paloma pediu demissão do trabalho.

= I was very surprised when Paloma quit her job.

 

5) Cara

By itself, cara can mean “dude”.

Examples:

1) Cara, estou exausto hoje.

= Dude, I am exhausted today.

 

2) Calma, cara. Você não vai resolver nada dessa forma.

= Calm down, dude. You won’t find a solution to anything this way.

 

2 Additional Expressions with the Word Cara

I have two additional great expressions with the word cara in my book 51 Portuguese Idioms – Speak Like a Brazilian. Get the book at Amazon.com to make your Portuguese smarter and sound really good speaking the language.

coverfront-51port

 

One more: Livrar a cara

Yes, cara, I know! We have so many expressions with the word Cara.

I explain the expression Livrar a cara in another blog post. Learn it here.

 

You want to speak Portuguese correctly, but you certainly don’t want to sound like a textbook or as if you’ve just traveled in time from 20 year ago, right?

At Street Smart Brazil we make sure that you learn correct Portuguese for all occasions AND that you are able to choose the best words for each occasion.

Why struggle with Portuguese? We can help you move from learner to speaker of Brazilian Portuguese. Book a Trial Lesson to see for yourself how we can help you speak comfortably.

Portuguese Lessons via Skype

Share ... Tweet about this on Twitter
Twitter
Share on Facebook
Facebook
Share on LinkedIn
Linkedin
Pin on Pinterest
Pinterest
Email this to someone
email

Related Posts:

  • How to Say It in Portuguese: To look just like someone else…
  • 4 language learning hacks for your Portuguese
  • My Favorite Online Dictionaries to Learn Portuguese

About Luciana Lage

Luciana Lage founded Street Smart Brazil drawing on her passion for Brazilian Portuguese language and culture. Luciana has also taught Portuguese at University of California, Berkeley, and currently teaches at the University of San Francisco.

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Want to see your pic by your comment? Get a free custom avatar at Gravatar.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Subscribe to Blog via Email

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Categories

  • Brazil
  • Brazilian music
  • Brazilian Portuguese
  • Business Culture
  • Culture and History
  • Flashcards
  • Food
  • Grammar
  • Idiomatic Expressions
  • Learning Languages
  • Pronunciation
  • Resources
  • Video lessons
  • Visiting Brazil
  • Vocabulary

Schedule a Trial Session

Testimonials

I really enjoyed the lessons with my instructor; there was not a single moment of boredom throughout any of the lessons. Initially, I had asked my teacher to help me work on the subjunctive, thinking … Read more
Tania
I really like studying with Street Smart Brazil. The quality of instruction and materials that Street Smart Brazil provides exceeds any I have received elsewhere. I actually look forward to it every w… Read more
Anne
I absolutely love learning Portuguese with Street Smart Brazil! Top four strengths of Street Smart Brazil:
  • A perfect combo of order and flexibility: you have a roadmap of the learning process, you… Read more
Togzhan
I really enjoy studying with Street Smart Brazil. I have learned a tremendous amount and always look forward to the class. In June I traveled to São Paulo, Brazil, to visit my girlfriend and meet her… Read more
Drue

Find Resources

Make your learning fun and easy with good resources.
Learn More

51 Portuguese Idioms – Speak Like a Brazilian

You will learn each expression inside a real-life context: everyday situations that could happen to any of us.
Purchase Now >

Recent Posts

  • The Power of Rehearsal to Improve Language Learning
  • Learn the Numbers in Portuguese: All you need to know
  • The Difference Between ESTE, ESSE, ISSO in Portuguese
  • 4 language learning hacks for your Portuguese
  • War Vocabulary in Portuguese

Search

Cart

Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Preparation Course

Footer Subscribe

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese

Footer Video CTA

Subscribe to my YouTube channel to get all the new video lessons

Subscribe

https://youtu.be/Q8ONwVoTG9M

Footer Full CTA

Book a Trial Lesson today to get started.

Get Started Now

Footer CTA

Street Smart Brazil

  • About
  • Shop For a Portuguese Class
  • Testimonials
  • Blog

Portuguese Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Preparation Course

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese


Street Smart Brazil, LLC

phone 415.573.8180
email info@streetsmartbrazil.com
Oakland, California

  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Disclaimer
  • Sitemap

© 2014–2022 Street Smart Brazil, All Rights Reserved | Website by Web Savvy Marketing