• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Street Smart Brazil

We teach smart Portuguese

  • Contact
  • My Account
  • Cart
  • Policies
    • Privacy Policy
    • Terms of Service
    • Disclaimer
  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Twitter
  • YouTube
Speak Portuguese With Ease
  • Home
  • About
  • Shop for Lessons
  • Starter Kit
  • Testimonials
  • Resources
  • Blog
Brazilian Portuguese Vocabulary: Mira & Alvo

Brazilian Portuguese Vocabulary: Mira & Alvo

posted on January 20, 2014

Today I want to talk about the difference between mira and alvo, two words related to weapons but also used figuratively. The dictionary says:

  • mira means sight (crosshairs), aim, or mark
  • alvo means target or aim (intention)

For the purpose of simplification, associate each word with its first definition (mira = sight, alvo = target). Here are a few examples:

  • Como fixo a mira no alvo?

             = How do I fix the sight on the target?

  • Na mira da Microsoft estão o Google e a Apple.

             = In Microsoft’s sights are Google and Apple.

  • O jogador de futebol disse que ele é alvo de inveja.

            = The soccer player said he is the target of envy.

 

Additionally, the verb “to aim” is apontar or mirar (stick with the first definition).

Bonus vocabulary:

  • público-alvo = target audience
  • tiro ao alvo = targe practice, practice shooting

You will also see the phrase “Você está na minha mira” in many Brazilian songs. In the romantic context, this means that the person is interested in you and therefore intends to keep their eyes on you. Below is a song by Brazilian singer Negra Li called Você Vai Estar na Minha. In the lyrics (below) she says “você vai estar na mira”.

[video:http://www.youtube.com/watch?v=LJy8VIBcSHM&noredirect=1]

Lyrics:

Aaaaaaaah!
Uh! Uh! Uh! Uh!
Esse cara!
Quem é esse homem
Que me consome
Nem sei seu nome
Ou número do telefone
Meu mundo para
Toda vez que ele passa
Eu perco a fala
Mas no fundo eu acho graça…

O suor corre frio
Eu sinto um arrepio
O coração disparou
Segundo vai a mil
Falo e não me calo
Faço bem-me-quer
Eu jogo a moeda
E seja o que Deus quiser

Um dia eu vou estar à tôa
E você vai estar na mira
Eu sei que você sabe
Que eu sei que você sabe
Que é difícil de dizer

O meu coração é um
Músculo involuntário
E ele pulsa por você
Um dia eu vou estar contigo
E você vai estar na minha

Aaaaah!
Esse cara, hum!
Que me consome
Nem sei seu nome
Ou número do telefone
Por ele me desfaço
Não disfarço, não me acho
Eu não sou super-mulher
Nem fui feita de aço

O suor corre frio
Eu sinto um arrepio
O coração disparou
Segundo vai a mil
Falo e não me calo
Faço bem-me-quer
Eu jogo a moeda
E seja o que Deus quiser

Um dia eu vou estar à tôa
E você vai estar na mira
Eu sei que você sabe
Que eu sei que você sabe
Que é difícil de dizer

O meu coração é um
Músculo involuntário
E ele pulsa por você
Um dia eu vou estar contigo
E você vai estar na minha

Que nego é esse?
Que despertou meu interesse
Que nego é esse?
Que eu tô ganhando
A vários meses
Que nego é esse?
Não marco toca, não dô blefe
Que nego é esse?
Te pego qualquer dia desses

Um deus de ébano, Oh!
Sua ginga é o melhor
Ah! Ah!
E eu me sinto tão só
Desafio a gravidade
O mundo gira, gira à tôa
Na certeza que um dia
Ficaremos numa boa
Eu sei!

Um dia eu vou estar à tôa
E você vai estar na mira
Eu sei que você sabe
Que eu sei que você sabe
Que é difícil de dizer

O meu coração é um
Músculo involuntário
E ele pulsa por você
Um dia eu vou estar contigo
E você vai estar na minha

Se for atração
Eu não sei não!
E se for paixão
Eu não sei não!
Se for do coração
Eu não sei não!
Eu tô que tô
Tomada pela emoção

O suor corre frio
Eu sinto um arrepio
O coração disparou
Segundo vai a mil
Falo e não me calo
Faço bem-me-quer
Eu jogo a moeda
E seja o que Deus quiser

Um dia eu vou estar à tôa
E você vai estar na mira
Eu sei que você sabe
Que eu sei que você sabe
Que é difícil de dizer

O meu coração é um
Músculo involuntário
E ele pulsa por você
Um dia eu vou estar contigo
E você vai estar na minha

 

Other Articles You May Like:

Brazilian Portuguese Vocabulary: Only & Alone

Brazilian Portuguese Vocabulary: Mess

Imagina na Copa: Learn about the phrase and the movement

——————-

Schedule your Portuguese Demo Lesson.

Street Smart Brazil offers one-on-one and group classes online via webcam. We have a fantastic team of tutors, exclusive class materials, and complete programs from absolute beginner to fluent.  See what our customers are saying.

Share ... Tweet about this on Twitter
Twitter
Share on Facebook
Facebook
Share on LinkedIn
Linkedin
Pin on Pinterest
Pinterest
Email this to someone
email

Related Posts:

  • My Favorite Online Dictionaries to Learn Portuguese
  • War Vocabulary in Portuguese
  • Learn the Numbers in Portuguese: All you need to know

About Adam Lee

Adam is a writer and a researcher who has studied Brazilian culture for over a decade and created several Brazil-themed blogs going back to 2008. Having taught himself Portuguese, he put it to practical use by spending three years doing Brazil on a budget (and living in favelas), from Rio de Janeiro to the Amazon.

He now resides in Lisbon, Portugal, developing a startup and dreaming about having a beachside B&B in the Northeast of Brazil.

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Want to see your pic by your comment? Get a free custom avatar at Gravatar.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Subscribe to Blog via Email

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Categories

  • Brazil
  • Brazilian music
  • Brazilian Portuguese
  • Business Culture
  • Culture and History
  • Flashcards
  • Food
  • Grammar
  • Idiomatic Expressions
  • Learning Languages
  • Pronunciation
  • Resources
  • Video lessons
  • Visiting Brazil
  • Vocabulary

Schedule a Trial Session

Testimonials

I am really enjoying my lessons. My teacher is so patient with me which really puts my nerves at ease as I struggle a lot with confidence. I feel already more and more comfortable and confident speaki… Read more
Theodora
I always wanted to learn a second language, but as much as I tried, I couldn’t manage to do it on my own. Much to my surprise, after learning with Street Smart Brazil, I find myself speaking in sente… Read more
Michael
I started traveling to Brazil 3 years ago for business and used Pimsleur to give me some basic proficiency. My employees in Brazil were always impressed with my willingness to learn their language and… Read more
Richard
The group classes have been fantastic! The class is a perfect blend of fun and challenging.
Megan

Find Resources

Make your learning fun and easy with good resources.
Learn More

51 Portuguese Idioms – Speak Like a Brazilian

You will learn each expression inside a real-life context: everyday situations that could happen to any of us.
Purchase Now >

Recent Posts

  • Learn the Numbers in Portuguese: All you need to know
  • The Difference Between ESTE, ESSE, ISSO in Portuguese
  • 4 language learning hacks for your Portuguese
  • War Vocabulary in Portuguese
  • Valentine’s Day in Brazil – Dia dos Namorados

Search

Cart

Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Preparation Course

Footer Subscribe

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese

Footer Video CTA

Subscribe to my YouTube channel to get all the new video lessons

Subscribe

https://youtu.be/Q8ONwVoTG9M

Footer Full CTA

Book a Trial Lesson today to get started.

Get Started Now

Footer CTA

Street Smart Brazil

  • About
  • Shop For a Portuguese Class
  • Testimonials
  • Blog

Portuguese Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Preparation Course

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese


Street Smart Brazil, LLC

phone 415.573.8180
email info@streetsmartbrazil.com
Oakland, California

  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Disclaimer
  • Sitemap

© 2014–2022 Street Smart Brazil, All Rights Reserved | Website by Web Savvy Marketing