• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Street Smart Brazil

We teach smart Portuguese

  • Contact
  • My Account
  • Cart
  • Policies
    • Privacy Policy
    • Terms of Service
    • Disclaimer
  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Twitter
  • YouTube
Speak Portuguese With Ease
  • Home
  • About
  • Shop for Lessons
  • Starter Kit
  • Testimonials
  • Resources
  • Blog
Brazilian Portuguese Vocabulary Mania

Brazilian Portuguese Vocabulary Mania

posted on August 11, 2014

maniaIn English, we have the word mania which denotes a mental illness marked by periods of euphoria. In Latin, it means “insanity, madness”. It’s lesser used, secondary English definition is “an excessive enthusiasm or desire; an obsession”. In Brazilian Portuguese, the same word has the principal definition of “strange or ridiculous habit”, also “obsession, fad, or craze”. I give you examples below and their translation from Portuguese do English.

Pronunciation Tip: The word is pronounced in Portuguese with the emphasis on the “i”: “mania”.

Ex:

  • A Patricia tem mania de usar tênis no escritório.

= Patricia has a habit of wearing tennis shoes in the office.

As you can see, it’s not entirely strange but perhaps just not appropriate (depending on the rules of the particular office she works in).

In day-to-day use in Brazil, the word mania can just be something someone is used to doing, but next I’ll give an example where it might not be best to use the word.

Ex:

  • O professor tem mania de chegar à escola no início do dia.

= The teacher has the habit of arriving at school at the beginning of the day.

In this case above, I would suggest using estar habituado/a (to be used to) or even ter o hábito de (to have the habit of) rather than mania because it’s not odd in any way that a teacher gets to work in the morning. If, by chance, we knew more about the teacher (such as the fact that he only teaches night school), then surely it would be a rather strange habit.

Another way to express Brazilian Portuguese mania is with the word need, as in the example below.

Ex:

  • A sua mania de falar mais alto do que outras pessoas é demais.

= Your need to speak/habit of speaking louder than others is excessive.

There’s also the “obsession, fad, or craze” use case which you can see below.

Ex:

  • Tirar “selfie” no shopping virou mania entre os jovens.

= Taking a selfie in the mall became a fad among young people.

And, finally, it’s important to know that Brazilian Portuguese speakers can also use the word mania to refer to illness (ex, mania bipolar), in the same sense as its main English definition.

Related Posts:

  • My Favorite Online Dictionaries to Learn Portuguese
  • Brazilian Portuguese pronunciation: Words beginning in PS
  • Tô na correria - One-Word Portuguese lesson

About Adam Lee

Adam is a writer and a researcher who has studied Brazilian culture for over a decade and created several Brazil-themed blogs going back to 2008. Having taught himself Portuguese, he put it to practical use by spending three years doing Brazil on a budget (and living in favelas), from Rio de Janeiro to the Amazon.

He now resides in Lisbon, Portugal, developing a startup and dreaming about having a beachside B&B in the Northeast of Brazil.

Reader Interactions

Comments

  1. Ronald

    August 18, 2014 at 2:55 am

    Hi, I did like the old style you had, because of the dictionary
    I find it helps with learning the language…is it possible you could attach it to this new formate???

    Reply
    • Luciana Lage

      August 18, 2014 at 10:54 am

      Obrigada for your comment. Here is a great online dictionary that you use: http://dictionarist.com/

      Reply
      • tesfom

        October 25, 2014 at 3:10 am

        i am lessing to this language

        Reply
        • tesfom

          October 25, 2014 at 3:12 am

          really nic

          Reply

Leave a Reply Cancel reply

Want to see your pic by your comment? Get a free custom avatar at Gravatar.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Categories

  • Brazil
  • Brazilian music
  • Brazilian Portuguese
  • Business Culture
  • Culture and History
  • Flashcards
  • Food
  • Grammar
  • Idiomatic Expressions
  • Learning Languages
  • Pronunciation
  • Resources
  • Video lessons
  • Visiting Brazil
  • Vocabulary

Schedule a Trial Session

Testimonials

Loved the experience. All the material I have learned I have not lost. I continue using my Brazilian Portuguese on a daily basis. I continue to discover more on my own through literature, music, film,… Read more
Krystal
As a language lover, I have learned multiple foreign languages through multiple sources and media. I must say that Street Smart Brazil is absolutely the best language program that I have encountered. … Read more
Daniel
I’ve really been enjoying the classes and I’m learning a lot. The classes have motivated me to learn more and more! This is my first time taking classes via Skype – and I’m enjoying the convenience an… Read more
Vanessa
Street Smart Brazil has a wonderful program for teaching Brazilian Portuguese. All the teachers are professional, nice and a lot of fun to learn from. You learn a lot about everyday slang that is use… Read more
Davina

Find Resources

Make your learning fun and easy with good resources.
Learn More

51 Portuguese Idioms – Speak Like a Brazilian

You will learn each expression inside a real-life context: everyday situations that could happen to any of us.
Purchase Now >

Recent Posts

  • Meio or Meia? How to say KIND OF in Portuguese
  • Family Vocabulary in Portuguese
  • The Power of Rehearsal to Improve Language Learning
  • Learn the Numbers in Portuguese: All you need to know
  • The Difference Between ESTE, ESSE, ISSO in Portuguese

Search

Cart

Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Prep Classes with Street Smart Brazil

Footer Subscribe

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese

Footer Video CTA

Subscribe to my YouTube channel to get all the new video lessons

Subscribe

https://youtu.be/xoNtWBolAzE

Footer Full CTA

Book a Trial Lesson today to get started.

Get Started Now

Footer CTA

Street Smart Brazil

  • About
  • Shop For a Portuguese Class
  • Testimonials
  • Blog

Portuguese Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Prep Classes with Street Smart Brazil

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese


Street Smart Brazil, LLC

phone 415.573.8180
email info@streetsmartbrazil.com
Oakland, California

  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Disclaimer
  • Sitemap

© 2014–2023 Street Smart Brazil, All Rights Reserved.