• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Street Smart Brazil

We teach smart Portuguese

  • Contact
  • My Account
  • Cart
  • Policies
    • Privacy Policy
    • Terms of Service
    • Disclaimer
  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Twitter
  • YouTube
Speak Portuguese With Ease
  • Home
  • About
  • Shop for Lessons
  • Starter Kit
  • Testimonials
  • Resources
  • Blog
Common Brazilian Portuguese Pleonasms

Common Brazilian Portuguese Pleonasms

posted on May 4, 2009

common Brazilian Portuguese pleonasms
Pleonasm is the same as redundancy. The Merriam-Webster dictionary defines pleonasm as “the use of more words than those necessary to denote mere sense (as in the man he said)”. Today I will show you a list of common Brazilian Portuguese pleonasms.

Pleonasms are usually considered a bad quality of speech or writing, but they are more common than you may think. For instance, we say things such as “a beginner who has just started”. If the person is a beginner, it mean they have started doing whatever it is recently, right? So in theory you are repeating yourself.

However, as stated in a Wikipedia entry, a “pleonasm sometimes serves the same function as rhetorical repetition—it can be used to reinforce an idea, contention or question, rendering writing clearer and easier to understand.”

And we do that a lot without even noticing. In English, we talk about tuna fish. Well, if it is tuna, it is fish. We have expressions like burning fire. If it is fire, it burns. Therefore, these are pleonasms that are a part of everyday language.

Below is a list of common Brazilian Portuguese pleonasms. They may sound wrong or even unintelligent by themselves, but often times they are sort of invisible and make sense in the context of a conversation.

For instant, if I say, “A beginner Portuguese learner who has just started taking lessons will quickly notice progress”, not everyone will point the finger at a pleonasm.

In addition, pleonasms are very present in poetry. Take this line from the song Soneto de Fidelidade de Vinicius de Moraes:

“E rir meu riso e derramar meu pranto ” = And laugh my laughter and shed my tears.

23 Common Brazilian Portuguese pleonasms

  1. Cego dos olhos = blind of the eyes
  2. Maluco da cabeça = cray in the head
  3. Entrar para dentro = to go in to the inside
  4. Sair para fora = to go out to the outside
  5. Subir pra cima = to up upstairs
  6. Descer pra baixo = to go down downstairs
  7. Pessoa humana = human person
  8. Unanimidade de todos = everyone’s unanimity
  9. Última versão definitiva = final definitive version
  10. Surpresa inesperada = unexpected surprise
  11. Encarar de frente = to face facing forward
  12. Gritar alto = to scream loudly
  13. Empréstimo temporário = temporary loan
  14. Abertura inaugural = inaugural opening
  15. Elo de ligação = connection link
  16. Verdade verdadeira = truthful truth
  17. Livre escolha = free choice
  18. Retornar novamente = to return again
  19. Expressamente proibido = expressly prohibited
  20. Multidão de pessoas = crowd of people
  21. Sintomas indicativos = indicative symptoms
  22. Fato real = real fact
  23. Certeza Absoluta = absolute certainty

Related Posts:

  • Brazilian Portuguese pronunciation: Words beginning in PS
  • 4 language learning hacks for your Portuguese
  • Master Question Words in Portuguese: O que, Que, Qual

Reader Interactions

Comments

  1. shailendra

    June 23, 2011 at 1:18 am

    I am glad to find your impressive way of writing the post. Now it become easy for me to understand and implement the concept. Thanks for sharing the post.

    Reply

Leave a Reply Cancel reply

Want to see your pic by your comment? Get a free custom avatar at Gravatar.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Categories

  • Brazil
  • Brazilian music
  • Brazilian Portuguese
  • Business Culture
  • Culture and History
  • Flashcards
  • Food
  • Grammar
  • Idiomatic Expressions
  • Learning Languages
  • Pronunciation
  • Resources
  • Video lessons
  • Visiting Brazil
  • Vocabulary

Schedule a Trial Session

Testimonials

I’ve really been enjoying the classes and I’m learning a lot. The classes have motivated me to learn more and more! This is my first time taking classes via Skype – and I’m enjoying the convenience an… Read more
Vanessa
The group classes have been fantastic! The class is a perfect blend of fun and challenging.
Megan
Street Smart Brazil is the best lessons you can get for such an affordable price. I was initially skeptical about doing virtual Portuguese classes, but after doing the trial class, I learned that Stre… Read more
Alexis
I loved my Portuguese classes! I was enrolled with Street Smart Brazil for a few years and I would continue if I could! Street Smart Brazil makes learning a language fun and exciting while never havin… Read more
Yasmin

Find Resources

Make your learning fun and easy with good resources.
Learn More

51 Portuguese Idioms – Speak Like a Brazilian

You will learn each expression inside a real-life context: everyday situations that could happen to any of us.
Purchase Now >

Recent Posts

  • Brazilian Books You Need on Your Bookshelf
  • How to use ONDE and AONDE in Portuguese
  • Master Question Words in Portuguese: O que, Que, Qual
  • Meio or Meia? How to say KIND OF in Portuguese
  • Family Vocabulary in Portuguese

Search

Cart

Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Prep Classes with Street Smart Brazil

Footer Subscribe

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese

Footer Video CTA

Subscribe to my YouTube channel to get all the new video lessons

Subscribe

https://youtu.be/UJPrLOdKYQQ

Footer Full CTA

Book a Trial Lesson today to get started.

Get Started Now

Footer CTA

Street Smart Brazil

  • About
  • Shop For a Portuguese Class
  • Testimonials
  • Blog

Portuguese Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Prep Classes with Street Smart Brazil

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese


Street Smart Brazil, LLC

phone 415.573.8180
email info@streetsmartbrazil.com
Oakland, California

  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Disclaimer
  • Sitemap

© 2014–2023 Street Smart Brazil, All Rights Reserved.