• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Street Smart Brazil

We teach smart Portuguese

  • Contact
  • My Account
  • Cart
  • Policies
    • Privacy Policy
    • Terms of Service
    • Disclaimer
  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Twitter
  • YouTube
Speak Portuguese With Ease
  • Home
  • About
  • Shop for Lessons
  • Starter Kit
  • Testimonials
  • Resources
  • Blog
Brazilian Portuguese Vocabulary: Dengue and Dengoso

Brazilian Portuguese Vocabulary: Dengue and Dengoso

posted on October 18, 2014

Brazilian Portuguese Vocabulary: Dengue, Dengoso

What does a pest, a feeling, a dwarf, and bossa nova have in common? I know you were wondering the same thing, so I’ll go ahead and tell you. ; )

Late in September, news came out about how Brazil had released so-called good mosquitos to fight dengue fever. Researchers let thousands of the normally annoying pests, infected with a dengue-fighting bacteria, go free in an effort to shift the winds of the disease. The hope is that this new breed of mosquito will become the majority and put an end to reported cases in Brazil, 3 million and rising just in the last 5 years. Here is a Reuters’ video about this:

https://www.youtube.com/watch?v=4uEeasNfS-U

The word dengue is thought to come from a Swahili phrase Ka-Dingo pepo which describes a disease caused by an evil spirit.

In Brazil, the word has taken on its own secondary meaning and derivatives. Dengue, being the same as denguice, is something with a dengoso quality, or one who does dengo. Someone who is dengoso is said to be whiny, finical, dainty, coy or fussy. They’re also said to enjoy affection, as a child or a cat would (see image above). The lovely Elis Regina even did a delightful song about it which you can find below. The song has several of the words that I have just mentioned here. You will find the lyrics here.

The word dengoso is also familiar to Brazilians: It is the name of one of the Sete Anões, or Seven Dwarves (from Snow White fame). In English, Dengoso is Bashful. In Brazilian Portuguese, however, if you wanted to say someone is bashful, it’s best to use tímido or even acanhado (shy, timid, reserved). Since this blog post is all about making connections between one thing and another, I’ll also say that as a verb, especially a reflexive one, acanhar(-se) can be used interchangeably with envergonhar-se (to be ashamed).

Names of the Seven Dwarves in English and Portuguese
Os Sete Anões = The Seven Dwarves

Getting back to the Seven Dwarves, for the music lovers out there, I discovered that the same person who dubbed Bashful also was the first to record Garota de Ipanema: Pery Ribeiro.

 

Related Posts:

  • Brazilian New Year’s Traditions and Superstitions
  • Learn the Numbers in Portuguese: All you need to know
  • Articles in Portuguese - Portuguese lesson

About Adam Lee

Adam is a writer and a researcher who has studied Brazilian culture for over a decade and created several Brazil-themed blogs going back to 2008. Having taught himself Portuguese, he put it to practical use by spending three years doing Brazil on a budget (and living in favelas), from Rio de Janeiro to the Amazon.

He now resides in Lisbon, Portugal, developing a startup and dreaming about having a beachside B&B in the Northeast of Brazil.

Reader Interactions

Comments

  1. Elisabete

    July 19, 2020 at 9:45 pm

    actually, the word is dengo (and not dengue, as the disease). we also use it as a verb: dengar. regards from brazil.

    Reply
    • Luciana Lage

      July 20, 2020 at 4:36 pm

      We use the word Dengo in general, I agree with you. With that said, the dictionary has Dengue as a synonym of Dengo.

      Aurélio dictionary says the following:

      Dengue: 1) Denguice. 2) Birra ou choradeira de criança; dengo. 3) Virose transmitida por picada de mosquito do gênereo Aedes.

      Reply
  2. rodrigo

    August 12, 2016 at 12:21 pm

    English – Portuguese Musics

    http://www.letras10.com

    Reply

Leave a Reply Cancel reply

Want to see your pic by your comment? Get a free custom avatar at Gravatar.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Categories

  • Brazil
  • Brazilian music
  • Brazilian Portuguese
  • Business Culture
  • Culture and History
  • Flashcards
  • Food
  • Grammar
  • Idiomatic Expressions
  • Learning Languages
  • Pronunciation
  • Resources
  • Video lessons
  • Visiting Brazil
  • Vocabulary

Schedule a Trial Session

Testimonials

Street Smart Brazil is the best lessons you can get for such an affordable price. I was initially skeptical about doing virtual Portuguese classes, but after doing the trial class, I learned that Stre… Read more
Alexis
I absolutely love learning Portuguese with Street Smart Brazil! Top four strengths of Street Smart Brazil:
  • A perfect combo of order and flexibility: you have a roadmap of the learning process, you… Read more
Togzhan
Street Smart Brazil impressed me with the structure and outgoing personalities! I was able to learn the language 2 months before I went to Brazil and I can say it was because of Street Smart Brazil. … Read more
Jonathan
Learning with you guys has been great, and I can say that my trip to Brazil was much better knowing Portuguese!
Greg

Find Resources

Make your learning fun and easy with good resources.
Learn More

51 Portuguese Idioms – Speak Like a Brazilian

You will learn each expression inside a real-life context: everyday situations that could happen to any of us.
Purchase Now >

Recent Posts

  • Meio or Meia? How to say KIND OF in Portuguese
  • Family Vocabulary in Portuguese
  • The Power of Rehearsal to Improve Language Learning
  • Learn the Numbers in Portuguese: All you need to know
  • The Difference Between ESTE, ESSE, ISSO in Portuguese

Search

Cart

Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Prep Classes with Street Smart Brazil

Footer Subscribe

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese

Footer Video CTA

Subscribe to my YouTube channel to get all the new video lessons

Subscribe

https://youtu.be/xoNtWBolAzE

Footer Full CTA

Book a Trial Lesson today to get started.

Get Started Now

Footer CTA

Street Smart Brazil

  • About
  • Shop For a Portuguese Class
  • Testimonials
  • Blog

Portuguese Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Prep Classes with Street Smart Brazil

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese


Street Smart Brazil, LLC

phone 415.573.8180
email info@streetsmartbrazil.com
Oakland, California

  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Disclaimer
  • Sitemap

© 2014–2023 Street Smart Brazil, All Rights Reserved.