• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Street Smart Brazil

We teach smart Portuguese

  • Contact
  • My Account
  • Cart
  • Policies
    • Privacy Policy
    • Terms of Service
    • Disclaimer
  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Twitter
  • YouTube
Speak Portuguese With Ease
  • Home
  • About
  • Shop for Lessons
  • Starter Kit
  • Testimonials
  • Resources
  • Blog

Bota frio nisso! Learn Colloquial Portuguese

posted on July 24, 2013

This lesson was inspired by the cold front we have today in Brazil. I am in Paraty, Rio de Janeiro, and it is 8C or 46F. Here in Brazil we don’t have heaters. Everyone is freezing. If you were here, you would probably hear the following dialogue in every corner:

Brian: Que frio!” 

Luciana: Bota frio nisso!

This is a colloquial expression that we use a lot here in Brazil. I will explain what it means and how versatile it is. First, you need to know that:

  • Botar = colocar = pôr = to put. The dialogue above literally translates as:

Brian: How cold!

Luciana: Put cold in this!

How to understand this expression?

Imagine a truck fully loaded with wood.

You look at the truck and say, “Look how much wood in that truck”. If I think there really is a huge amount of wood in the truck, I will answer: “Put more wood in this.” Or, “Add more wood to this.” This is one way to agree that there really is a whole lot of wood in the truck.

What is cool is that we can use this expression for several things. Check out the examples below:

Claudia: Que calor! = How hot!
Heleno: Bota calor nisso!

Clara: Estou louca de fome. = I am starving.
Rafael: Bota fome nisso.

In the text Grande Edgar, by Brazilian writer Luis Fernando Veríssimo, you will see:

“Há quanto tempo!” = Long time, no see!
Reply: “Bota tempo nisso.”

————–

Schedule your Portuguese Demo Lesson.

Street Smart Brazil offers one-on-one and group classes online via webcam. We have a fantastic team of tutors, exclusive class materials, and complete programs from absolute beginner to fluent.  See what our customers are saying.

Related Posts:

  • 12 Ways to Say You are Welcome in Brazil - Portuguese lesson
  • Valentine’s Day in Brazil - Dia dos Namorados
  • The Difference Between ESTE, ESSE, ISSO in Portuguese

About Luciana Lage

I’m Luciana, founder of Street Smart Brazil. I am so happy to be able to help you in your Portuguese speaking journey! Teaching Portuguese as a foreign language was one of the best things that could have happened in my life. I’ve had the privilege of teaching Portuguese at the University of California, Berkeley and the University of San Francisco. Now I am fully dedicated to the Street Smart Brazil community.

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Want to see your pic by your comment? Get a free custom avatar at Gravatar.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Categories

  • Brazil
  • Brazilian music
  • Brazilian Portuguese
  • Business Culture
  • Culture and History
  • Flashcards
  • Food
  • Grammar
  • Idiomatic Expressions
  • Learning Languages
  • Pronunciation
  • Resources
  • Video lessons
  • Visiting Brazil
  • Vocabulary

Schedule a Trial Session

Testimonials

When I started this journey of learning Brasilian Portuguese, I couldn’t even say “Obrigado” or “Como é seu nome?”. But now my communication skills have improved tremendously. Street Smart Brazil make… Read more
Blake
Street Smart can certainly claim to be a one-stop shop for its students’ Portuguese needs. It has done a remarkable job in rigorously selecting a group of teachers who meet the highest standards in … Read more
Carlos
As a language lover, I have learned multiple foreign languages through multiple sources and media. I must say that Street Smart Brazil is absolutely the best language program that I have encountered. … Read more
Daniel
Choosing to take classes at Street Smart Brazil was the best decision that I’ve made since deciding to learn Portuguese.  My classes are going very well. Every week my instructor gives me more challe… Read more
Michael

Find Resources

Make your learning fun and easy with good resources.
Learn More

Recent Posts

  • Brazilian Portuguese Idiom: Não é a minha praia
  • Brazilian Books You Need on Your Bookshelf
  • How to use ONDE and AONDE in Portuguese
  • Master Question Words in Portuguese: O que, Que, Qual
  • Meio or Meia? How to say KIND OF in Portuguese

Search

Cart

Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Prep Classes with Street Smart Brazil

Footer Subscribe

Footer Full CTA

Book a Trial Lesson today to get started.

Get Started Now

Footer CTA

Street Smart Brazil

  • About
  • Shop For a Portuguese Class
  • Testimonials
  • Blog

Portuguese Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Prep Classes with Street Smart Brazil


Street Smart Brazil, LLC

phone 415.573.8180
email info@streetsmartbrazil.com
Oakland, California

  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Disclaimer
  • Sitemap

© 2014–2023 Street Smart Brazil, All Rights Reserved.