• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Street Smart Brazil

We teach smart Portuguese

  • Contact
  • My Account
  • Cart
  • Policies
    • Privacy Policy
    • Terms of Service
    • Disclaimer
  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Twitter
  • YouTube
Speak Portuguese With Ease
  • Home
  • About
  • Shop for Lessons
  • Starter Kit
  • Testimonials
  • Resources
  • Blog

Learn Colloquial Brazilian Portuguese: Are you on Pindaíba? How to say you are broke

posted on March 27, 2011

 

 Never had I seen a pindaíba tree. On my latest trip to the South of Brazil, more specifically, to the state of Santa Catarina, I could finally see a real pindaíba tree. It’s a tall tree, reaches up to 60ft, and has a multi-lobed red colored fruit. This tree is on the endangered species list, but it will probably live forever on the minds of Brazilians because of a very street smart expression.

In Brazilian Portuguese, when you want to say that you are broke, or short of money, you could say, "Estou na pindaíba". Of course, this is just one way to say it and I posted a short list of other expressions below.

The word pindaíba is a Tupi (language spoken by the native Brazilians) word that means fishing rod = pinda and fishing hook = iba. I, then, decided to look for the reasons why people use the word pindaíba to say that they are broke. I found many, from different sources, but the most interesting reads that "Estar na pindaíba" comes from back in the days when the native Brazilians – called índios in Portuguese – would go fishing and come back home with nothing but the pindaíba fishing rods.

Since then, when someone is going through a financial crisis we say:

  • “Ele está na pindaíba” (for a man)
  • “Ela está na pindaíba” (for a woman)

 Some other ways to say you are broke:

  • Tô liso (man) / Tô lisa (woman)
  • Tô quebrado (man) / Tô quebrada (woman)
  • Tô no vermelho (man and woman)

Do you know any other? Please, share with us!

Valeu!
 

—————-

Schedule your Portuguese Demo Lesson.

Street Smart Brazil offers one-on-one and group classes online via webcam. We have a fantastic team of tutors, exclusive class materials, and complete programs from absolute beginner to fluent.  See what our customers are saying.

Related Posts:

  • Brazilian New Year’s Traditions and Superstitions
  • 4 language learning hacks for your Portuguese
  • Brazilian Portuguese pronunciation: Words beginning in PS

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Want to see your pic by your comment? Get a free custom avatar at Gravatar.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Categories

  • Brazil
  • Brazilian music
  • Brazilian Portuguese
  • Business Culture
  • Culture and History
  • Flashcards
  • Food
  • Grammar
  • Idiomatic Expressions
  • Learning Languages
  • Pronunciation
  • Resources
  • Video lessons
  • Visiting Brazil
  • Vocabulary

Schedule a Trial Session

Testimonials

The web class is a unique setup. When I first heard about it I thought it would be too weird to try to do something so personal and interactive as a foreign language online. Now I am sort of devotee. … Read more
John
I can highly recommend learning Portuguese with Street Smart Brazil. I have very good tutoring. My teacher is competent and nice. Her classes are great and she challenges me every single time in a ver… Read more
Marina
A fantastic way to learn rapidly while having fun.  I took two sets of classes with Street Smart Brazil and was really impressed with the quality of teaching; from the informative handouts to the sch… Read more
Danielle
I really enjoyed the lessons with my instructor; there was not a single moment of boredom throughout any of the lessons. Initially, I had asked my teacher to help me work on the subjunctive, thinking … Read more
Tania

Find Resources

Make your learning fun and easy with good resources.
Learn More

Recent Posts

  • Brazilian Portuguese Idiom: Não é a minha praia
  • Brazilian Books You Need on Your Bookshelf
  • How to use ONDE and AONDE in Portuguese
  • Master Question Words in Portuguese: O que, Que, Qual
  • Meio or Meia? How to say KIND OF in Portuguese

Search

Cart

Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Prep Classes with Street Smart Brazil

Footer Subscribe

Footer Full CTA

Book a Trial Lesson today to get started.

Get Started Now

Footer CTA

Street Smart Brazil

  • About
  • Shop For a Portuguese Class
  • Testimonials
  • Blog

Portuguese Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Prep Classes with Street Smart Brazil


Street Smart Brazil, LLC

phone 415.573.8180
email info@streetsmartbrazil.com
Oakland, California

  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Disclaimer
  • Sitemap

© 2014–2023 Street Smart Brazil, All Rights Reserved.