• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Street Smart Brazil

We teach smart Portuguese

  • Contact
  • My Account
  • Cart
  • Policies
    • Privacy Policy
    • Terms of Service
    • Disclaimer
  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Twitter
  • YouTube
Speak Portuguese With Ease
  • Home
  • About
  • Shop for Lessons
  • Starter Kit
  • Testimonials
  • Resources
  • Blog
4 Slang Words You’ll Need to Know Even in the Workplace

4 Slang Words You’ll Need to Know Even in the Workplace

posted on November 4, 2015

4 Slang Words You'll Need to Know Even in the Workplace - Brazilian Portuguese

Slang words are not usually recommended in the workplace, particularly if you are learning the language and run the risk of using them in an embarrassing or improper way.

Some expressions, however, outgrow their status as mere slang and become an essential part of a culture’s vocabulary – sometimes even in professional situations. Some slang terms are important to be learned because they contextualize a whole situation. Let’s take a look at some of these expressions that can come up often in the workplace.

Abrir o jogo

Abrir o jogo translates literally to “open up the game,” but is often employed as an expression that refers to telling the truth or detailing an entire situation. It can be used when talking about internal business situations or when dealing with clients:

“Vamos abrir o jogo sobre as negociações com o concorrente.”

“Let’s be transparent about the negotiations with the competitors.”

 

Pagar mico

Embarrassing situations happen, and that’s when the expression pagar mico comes in handy. Literally translated to “pay the monkey,” this can be a pretty baffling expression to understand. Its origins come from a children’s card game where each card had an animal on it. Both male and female animals were represented in the game, except for the monkey, who was left without a pair. Part of the strategy was to get rid of the monkey card, or pay it out. Whoever was left with the unpaired monkey card at the end lost the game. What was known as a bad situation – losing the game – evolved into an embarrassing situation. Nowadays the expression pagar mico refers to embarrassing situations.

“Está tudo preparado para o evento de amanhã? Não podemos pagar mico em frente dos clientes!”

“Is everything ready for tomorrow’s event? We can’t be embarrassed in front of the clients!”

 

Baixar a bola

Like many things in Brazil, baixar a bola is an expression that came from the country’s love for soccer. It translates to “bring the ball down” and means to calm down, and it makes perfect sense: in soccer, when the game is not going well and players are desperate, they tend to play with the ball constantly in the air, kicking upwards. To bring the ball down to the floor signals calmness and cool-headedness.

“Não precisa se afobar! Vamos baixar a bola e resolver essa situação.”

“There’s no need to get desperate. Let’s calm down and remedy the situation.”

Baixar a bola also means to lower expectations.

“Você está otimista demais com o projeto. É melhor baixar a bola.”

“You are too optimistic about the project. You should lower your expectations.”

 

Cabeça-dura 

Cabeça-dura translates to hard-headed and, like in English, refers to someone who is particularly stubborn.

“Ela é uma excelente profissional, mas às vezes pode ser um pouco cabeça-dura.”

“She’s an excellent professional, although sometimes she can be a bit hard-headed”

 

Learning some slang terms can be important for your advancement as a professional, particularly in a country where the informal rules. So study up and don’t stay behind!

51 expressions advert jpeg

 

Share ... Tweet about this on Twitter
Twitter
Share on Facebook
Facebook
Share on LinkedIn
Linkedin
Pin on Pinterest
Pinterest
Email this to someone
email

Related Posts:

  • To Turn On in Portuguese: 3 Different Verbs
  • Valentine’s Day in Brazil - Dia dos Namorados
  • 4 language learning hacks for your Portuguese

Primary Sidebar

Subscribe to Blog via Email

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Categories

  • Brazil
  • Brazilian music
  • Brazilian Portuguese
  • Business Culture
  • Culture and History
  • Flashcards
  • Food
  • Grammar
  • Idiomatic Expressions
  • Learning Languages
  • Pronunciation
  • Resources
  • Video lessons
  • Visiting Brazil
  • Vocabulary

Schedule a Trial Session

Testimonials

Started my first Portuguese class tonight with Street Smart Brazil! Foi ótimo. Now I’m even more excited for the second! It turns out group classes online actually work pretty well. Congratulations to… Read more
Steve
Especially if you are in Rio de Janeiro, I highly recommend this class! You don´t have to fight traffic to get to class, your teacher will show up on time, you can make your own schedule, and the ma… Read more
Sarah
Street Smart Brazil has impressed me. Not only will your Brazilian Portuguese improve under their instruction but you will learn a lot about Brazilian culture.
Naomi
Choosing to take classes at Street Smart Brazil was the best decision that I’ve made since deciding to learn Portuguese.  My classes are going very well. Every week my instructor gives me more challe… Read more
Michael

Find Resources

Make your learning fun and easy with good resources.
Learn More

51 Portuguese Idioms – Speak Like a Brazilian

You will learn each expression inside a real-life context: everyday situations that could happen to any of us.
Purchase Now >

Recent Posts

  • Learn the Numbers in Portuguese: All you need to know
  • The Difference Between ESTE, ESSE, ISSO in Portuguese
  • 4 language learning hacks for your Portuguese
  • War Vocabulary in Portuguese
  • Valentine’s Day in Brazil – Dia dos Namorados

Search

Cart

Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Preparation Course

Footer Subscribe

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese

Footer Video CTA

Subscribe to my YouTube channel to get all the new video lessons

Subscribe

https://youtu.be/Q8ONwVoTG9M

Footer Full CTA

Book a Trial Lesson today to get started.

Get Started Now

Footer CTA

Street Smart Brazil

  • About
  • Shop For a Portuguese Class
  • Testimonials
  • Blog

Portuguese Classes

  • Trial Lesson
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Subscription
  • One-on-One Portuguese Lessons via Video Meetings – Packages
  • Celpe-Bras Preparation Course

Books

  • 51 Portuguese Idioms
  • Master the Word MESMO in Portuguese


Street Smart Brazil, LLC

phone 415.573.8180
email info@streetsmartbrazil.com
Oakland, California

  • Privacy Policy
  • Terms of Service
  • Disclaimer
  • Sitemap

© 2014–2022 Street Smart Brazil, All Rights Reserved | Website by Web Savvy Marketing