Are you a playful person who likes to tease your friends? Do you have friends who are often kidding you? Learn 3 different ways to say that you are kidding in Portuguese.
I will also show you how to ask “Are you kidding me?”
1. Tô brincando
The most common way to say it is:
- Tô brincando. = I’m kidding.
Literally it translates to: I’m playing (as in kids playing)
Notice that I am using the colloquial “tô”, which is short for “estou”. As I have mentioned before, we usually drop the first syllable of the verb Estar in spoken Brazilian Portuguese and informal writing.
Learn the three different meanings in Portuguese of the verb To Play.
2. É brincadeira
Another way to say “I’m kidding” is:
- É brincadeira.
This sentence can also be used sarcastically. For example: You already work overtime without making any extra money. Now our manager is asking you to come into the office on the weekends. You are not happy about it at all. You mention this to a friend and say: É brincadeira. What you really mean is that it is an absurd.
3. Tô tirando onda
This is the slangish, colloquial way to say it:
- Tô tirando onda. = I’m kidding. I’m teasing you.
Are you kidding me?
Here’s how you ask this question:
- Você tá brincando? = Are you kidding?
You can omit the pronoun “você”.
Here’s a nice addition to the sentence:
- Você tá brincando, né? = You’re kidding, right?
When you hear something outrageous, you can say:
- Fala sério!
Literally it means: Speak seriously.
We use it in a sarcastic way as in English we would say: Seriously?
Speak Portuguese you can be proud of
There is only so much that videos and apps can do for you. The best way to speak Portuguese comfortably is to practice with a trained instructor. Street Smart Brazil specializes in Brazilian Portuguese lessons via Skype. It is a simple, convenient, and effective way to learn Portuguese.
Book a Trial Lesson to see how your learning will advance with us.
Acho que poderia ter colocado “tô zuando”,é o que mais falam,mesmo não sendo formal :p Seria engraçado explicar o que é a palavra “zuando/zoando”. Bom,é só uma sugestão 😀
É uma expressão legal também 🙂 Obrigada.